Ubuntu
dpkg package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “dselect”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
61.
Revert to currently installed state for all packages
Voltar ao estado atualmente instalado para todos os pacotes
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Voltar ao estado actualmente instalado para todos os pacotes
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in dselect/bindings.cc
62.
Select currently-highlighted access method
Selecionar o método de acesso atualmente destacado
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Seleccionar o método de acesso actualmente destacado
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in dselect/bindings.cc
75.
* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates
which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.

* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
the status of the currently-highlighted package, or a description of which
group is highlighted if a group line is. If you don't understand the
meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
display (press 'v' again to go back to the terse display).

* The bottom of the screen shows more information about the
currently-highlighted package (if there is only one).

It can show an extended description of the package, the internal package
control details (either for the installed or available version of the
package), or information about conflicts and dependencies involving the
current package (in conflict/dependency resolution sublists).

Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
information display or expand it to use almost all of the screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Destaque: Uma linha na lista de pacotes será destacada. Ela indica
qual(is) pacote(s) será(ão) afetado(s) pelas teclas `+', '-' e `_'.

* A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do
estado do pacote atualmente destacado, ou uma descrição do grupo que
estiver destacado, se uma linha de grupo estiver. Se você não entender o
significado de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote
em questão e olhe para esta linha divisória, ou use a tecla `v' para uma
exibição mais detalhada (pressione `v' novamente para voltar ao modo resumido).

* A parte de baixo da tela mostra mais informação sobre o pacote
atualmente destacado (se apenas um estiver destacado).

Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos
de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão disponível
do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências envolvendo o
pacote atual (em sublistas de resolução de conflitos/dependências).

Use a tecla `i' para circular pelas telas, e `I' para esconder essa
tela de informação ou expandi-la por quase toda a tela.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
* Destaque: Uma linha na lista de pacotes será destacada. Ela indica
qual(is) pacote(s) será(ão) afectado(s) pelas teclas `+', '-' e `_'.

* A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do
estado do pacote actualmente destacado, ou uma descrição do grupo que
estiver destacado, se uma linha de grupo estiver. Se você não entender o
significado de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote
em questão e olhe para esta linha divisória, ou use a tecla `v' para uma
exibição mais detalhada (pressione `v' novamente para voltar ao modo resumido).

* A parte de baixo da tela mostra mais informação sobre o pacote
actualmente destacado (se apenas um estiver destacado).

Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos
de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão disponível
do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências envolvendo o
pacote actual (em sublistas de resolução de conflitos/dependências).

Use a tecla `i' para circular pelas telas, e `I' para esconder essa
tela de informação ou expandí-la por quase toda a tela.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in dselect/helpmsgs.cc
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Miguel Figueiredo.