Ubuntu
dpkg package

Browsing Catalan translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “dselect”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
115 → 124 of 275 results First • • • Last
115.
invalid %s '%s'
%s no és vàlid: «%s»
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%s invàlid: «%s»
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
116.
screen part
part de la pantalla
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
117.
null colour specification
especificació de color nul·la
Translated by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
118.
colour
color
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
119.
colour attribute
atribut del color
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
120.
Terminal does not appear to support cursor addressing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El terminal no permet l'ús de direccionament de cursor.
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El terminal no sembla donar suport al direccionament pel cursor.
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
121.
Terminal does not appear to support highlighting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El terminal no permet l'ús de ressaltats.
Translated by Guillem Jover
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El terminal sembla no donar suport per a ressaltats.
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
122.
Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
or make do with the per-package management tool %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Establiu la variable TERM correctament, utilitzeu un terminal millor
o feu la construcció amb l'eina de gestió per paquets %s.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
123.
terminal lacks necessary features, giving up
el terminal no té les característiques necessàries, s'està avortant
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in dselect/main.cc
124.


Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Moveu-vos amb les tecles del cursor ^P i ^N, lletres inicials o dígits;
Premeu <enter> per a confirmar la selecció. ^L redibuixa la pantalla.
Translated by Guillem Jover
Located in dselect/main.cc
115 → 124 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Guillem Jover, J., Jordi Mallach.