Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
junk after %s
|
|
| 2010-10-01 |
smeće nakon %s
|
|
| 104. |
empty file details field '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
detalji polja prazne datoteke '%s'
|
|
| 105. |
file details field '%s' not allowed in status file
|
|
| 2016-04-14 |
polje detalja datoteke '%s' nije dozvoljeno u statusu datoteke
|
|
| 106. |
too many values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2016-04-14 |
previše vrijednosti u polju detalja datoteke '%s' (poređeno sa ostalim)
|
|
| 107. |
too few values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2016-04-14 |
premalo vrijednosti u polju detalja datoteke '%s' (poređeno sa ostalim)
|
|
| 109. |
foreign/allowed/same/no in quadstate field
|
|
| 2011-09-05 |
strani/dopušten/isti/ne u polju sa četiri stanja
|
|
| 110. |
'%s' is not a valid architecture name: %s
|
|
| 2011-09-05 |
'%s' nije važeće ime arhitekture: %s
|
|
| 111. |
word in 'Priority' field
|
|
| 2016-04-14 |
riječ u polju 'Prioritet'
|
|
| 113. |
first (want) word in 'Status' field
|
|
| 2016-04-14 |
prva (željena) riječ u polju 'Status'
|
|
| 117. |
obsolete '%s' or '%s' field used
|
|
| 2016-04-14 |
zastarjelo '%s' ili '%s' polje korišteno
|
|
| 118. |
value for '%s' field has malformatted line '%.*s'
|
|
| 2016-04-14 |
vrijednost za '%s' polje je malformatiralo liniju '%.*s'
|
|
| 119. |
value for '%s' has line starting with non-space '%c'
|
|
| 2016-04-14 |
vrijednost za '%s' sadrži liniju koja ne počinje sa space '%c'
|
|
| 121. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, nedostaje ime paketa, ili su loši bajtovi gdje je ime paketa očekivano
|
|
| 122. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, nevaljano ime paketa '%.255s': %s
|
|
| 123. |
'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
|
|
| 2011-09-05 |
'%s' polje, nedostaje ime arhitekture ili su loši bajtovi gdje je ime arhitekture navedeno
|
|
| 124. |
'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
|
|
| 2011-09-05 |
'%s' polje, referenca na '%.255s': loše ime arhitekture '%.255s': %s
|
|
| 125. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, refernca na '%.255s':
loša verzija veze %c%c
|
|
| 126. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, referenca na '%.255s':
'%c' je zastarjelo, koristi '%c=' ili '%c%c'
|
|
| 129. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, refernca na '%.255s':
verzija vrijednosti ne počinje sa alfanumerikom, predlažem dodavanje razmaka
|
|
| 131. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, referenca na '%.255s': verzija neterminisana
|
|
| 132. |
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
|
|
| 2011-02-14 |
'%s' polje, referenca na '%.255s': greška u verziji
|
|
| 133. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2016-04-14 |
'%s' polje, sintaksna greška nakon reference na paket '%.255s'
|
|
| 135. |
illegal pending trigger name '%.255s': %s
|
|
| 2016-04-14 |
na čekanju nedozovoljeno ime okidača '%.255s': %s
|
|
| 136. |
duplicate pending trigger '%.255s'
|
|
| 2016-04-14 |
kopija okidača '%.255s' na čekanju
|
|
| 137. |
illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
|
|
| 2016-04-14 |
nedozvoljeno ime paketa u očekivanom okidaču '%.255s': %s
|
|
| 138. |
duplicate awaited trigger package '%.255s'
|
|
| 2016-04-14 |
kopija očekivanog paketa okidača '%.255s'
|
|
| 139. |
unable to stat source file '%.250s'
|
|
| 2011-03-02 |
ne može se obaviti statistika izvorne datoteke '%.250s'
|
|
| 140. |
unable to change ownership of target file '%.250s'
|
|
| 2011-03-02 |
ne može se promijeniti vlasništvo odredišne datoteke '%.250s'
|
|
| 141. |
unable to set mode of target file '%.250s'
|
|
| 2011-03-02 |
ne mogu se promijeniti prava nad odredišnom datotekom '%.250s'
|
|
| 142. |
unable to unlock %s
|
|
| 2011-03-31 |
ne mogu otključati %s
|
|
| 143. |
unable to check file '%s' lock status
|
|
| 2011-03-02 |
ne može se provjeriti status '%s' zaključavanja datoteke
|
|
| 144. |
%s is locked by another process
|
|
| 2011-03-31 |
%s je zaključan drugim procesom
|
|
| 145. |
unable to lock %s
|
|
| 2011-03-31 |
ne mogu zaključati %s
|
|
| 148. |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 2011-03-31 |
<status paketa i datotečni deskriptor napretka>
|
|
| 149. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2011-03-02 |
ne može se pisati u status fd %d
|
|
| 154. |
error writing to '%s'
|
|
| 2011-03-02 |
greška pisanja u '%s'
|
|
| 157. |
configuration error: %s:%d: %s
|
|
| 2011-03-02 |
greška konfiguracije: %s:%d: %s
|
|
| 158. |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2011-03-02 |
neuspjeh u otvaranju konfiguracijske datoteke '%.255s' za čitanje: %s
|
|
| 159. |
unbalanced quotes in '%s'
|
|
| 2011-03-02 |
nebalansirani navodnici u '%s'
|
|
| 160. |
unknown option '%s'
|
|
| 2011-03-02 |
nepoznata opcija '%s'
|
|
| 161. |
'%s' needs a value
|
|
| 2011-03-02 |
'%s' zahtijeva vrijednost
|
|
| 162. |
'%s' does not take a value
|
|
| 2011-03-02 |
'%s' ne treba vrijednost
|
|
| 163. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2016-04-14 |
greška u čitanju konfiguracijske datoteke '%.255s'
|
|
| 164. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2016-04-14 |
greška u zatvaranju konfiguracijske datoteke '%.255s'
|
|
| 165. |
error opening configuration directory '%s'
|
|
| 2011-03-02 |
greška u otvaranju konfiguracionog direktorija '%s'
|
|
| 167. |
--%s option takes a value
|
|
| 2010-10-01 |
opcija --%s zahtijeva vrijednost
|
|
| 172. |
invalid integer for --%s: '%.250s'
|
|
| 2016-04-14 |
nevažeći integer za --%s: '%.250s'
|
|
| 176. |
duplicate value for '%s' field
|
|
| 2016-04-14 |
kopija vrijednosti za '%s ' polje
|
|
| 177. |
user-defined field name '%.*s' too short
|
|
| 2016-04-14 |
korisnički-definirano ime polja '%.*s' prekratko
|
|
| 178. |
duplicate value for user-defined field '%.*s'
|
|
| 2016-04-14 |
kopija vrijednosti za korisnički-definirano polje '%.*s'
|
|
