Translations by Kerim Hodžić
Kerim Hodžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 280. |
cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
|
|
| 2012-11-26 |
nemoguće preskočiti datoteku '%.255s'(premještena ili izbačena?) iz cijevi: %s
|
|
| 282. |
cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
Nemoguće kopirati ekstraktovane podatke za '%.255s' u '%.255s': %s
|
|
| 291. |
cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
nemoguće računati MD5 smjesu za datoteku %.255s': %s
|
|
| 296. |
trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
|
|
| 2012-11-26 |
Pokušaj da se piše preko zajedničke '%.250s', koja je različita od ostalih instanci paketa %.250s
|
|
| 319. |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s
|
|
| 2012-11-26 |
Razmatranje dekonfiguracije osnovnog
paket %s, da bi omogućili %s
|
|
| 320. |
no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s
|
|
| 2012-11-26 |
ne, %s je osnovni, i neće dekonfigurisati
da bi omogućio %s
|
|
| 321. |
no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
|
|
| 2012-11-26 |
ne, ne mogu nastaviti sa %s (--samodekonfiguracija će pomoći):
%s
|
|
| 324. |
considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
| 2012-11-26 |
Razmatranje dekonfiguracije %s, koja može biti razbijena sa %s...
|
|
| 325. |
yes, will deconfigure %s (broken by %s)
|
|
| 2012-11-26 |
da, dekonfigurisaće %s (razbijenu sa %s)
|
|
| 326. |
regarding %s containing %s:
%s
|
|
| 2012-11-26 |
U pogledu %s koja sardži %s:
%s
|
|
| 330. |
considering removing %s in favour of %s ...
|
|
| 2012-11-26 |
Razmatranje uklanjanja %s u korist %s ...
|
|
| 331. |
%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
|
|
| 2012-11-26 |
%s nije regularno instalirano; ignorisanje bilo kakve ovisnosti o njemu
|
|
| 332. |
may have trouble removing %s, as it provides %s ...
|
|
| 2012-11-26 |
Mogući problemi pri uklanjanju %s, jer obezbjeđuje %s
|
|
| 333. |
package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
|
|
| 2012-11-26 |
paket %s zahtjeva ponovnu instalaciju, ali će se ukloniti ionako kao što ste i zahtijevali
|
|
| 334. |
package %s requires reinstallation, will not remove
|
|
| 2012-11-26 |
paket %s zahtijeva ponovnu instalaciju, ali se neće ukloniti
|
|
| 335. |
yes, will remove %s in favour of %s
|
|
| 2012-11-26 |
da, ukloniće %s u korist %s
|
|
| 350. |
version %.250s of %.250s already installed, skipping
|
|
| 2012-11-26 |
verzija %.250s od %.250s je već instalirana, preskačem
|
|
| 351. |
downgrading %.250s from %.250s to %.250s
|
|
| 2012-11-26 |
Vraćam nazad %.250s iz %.250s u %.250s
|
|
| 352. |
will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
|
|
| 2012-11-26 |
neću vratiti nazad %.250s iz %.250s u %.250s, preskačem
|
|
| 396. |
package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
|
|
| 2012-11-26 |
paket %s ne može biti konfigurisan, jer %s nije spreman (trenutni status '%s')
|
|
| 397. |
package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
|
|
| 2012-11-26 |
paket %s %s ne može biti konfigurisan, jer je %s u drugoj verziji (%s)
|
|
| 398. |
dependency problems prevent configuration of %s:
%s
|
|
| 2012-11-26 |
Problemi u zavisnosti prevencije konfiguracije of %s:
%s
|
|
| 400. |
%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s
|
|
| 2012-11-26 |
%s: problemi sa zavisnošću, ali konfigurišemo kao što je i zahtijevano
%s
|
|
| 408. |
cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
nemoguće računati MD5 smjesu za datoteku '%s': %s
|
|
| 443. |
cannot copy '%s' to '%s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
nemogue kopirati '%s' u '%s': %s
|
|
| 461. |
Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
|
|
| 2012-11-26 |
Ignorisanje zahtjeva za preimenovanjem datoteke '%s' koja je u vlasništvu zanimljivog paketa '%s'
|
|
| 465. |
Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
|
|
| 2012-11-26 |
Ignorisanje zahtjeva ta uklanjanjem zajedničke diverzije '%s'.
|
|
| 478. |
The following packages are missing the list control file in the
database, they need to be reinstalled:
|
|
| 2012-11-26 |
Sljedećim paketima nedostaje lista kontrola datoteke u
bazi podataka, i moraju se ponovo instalirati:
|
|
| 479. |
The following packages are missing the md5sums control file in the
database, they need to be reinstalled:
|
|
| 2012-11-26 |
Sljedećim paketima nedostaje md5sums kontrola datoteke u
bazi podataka, i moraju se ponovo instalirati:
|
|
| 480. |
The following packages do not have an architecture:
|
|
| 2012-11-26 |
Slijedeći paketi ne posjeduju arhitekturu:
|
|
| 481. |
The following packages have an illegal architecture:
|
|
| 2012-11-26 |
Slijedeći paketi posjeduju ilegalnu arhitekturu:
|
|
| 482. |
The following packages have an unknown foreign architecture, which will
cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
|
|
| 2012-12-12 |
Sljedeći paketi imaju nepoznate strane arhitekture, koje će
uzrokovati pitanja nezavisnosti na prednjim krajevima. Ovo može biti popravljeno registrovanjem
strane arhitekture sa dpkg --add-architecture:
|
|
| 483. |
package '%s' is not installed
|
|
| 2012-11-26 |
paket '%s' nije instaliran
|
|
| 497. |
cannot see how to satisfy pre-dependency:
%s
|
|
| 2012-11-26 |
ne mogu vidjeti kako zadovolji pred-zavisnost:
%s
|
|
| 499. |
obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
|
|
| 2012-11-26 |
zastarjela opcija '--%s'; molim vas koristite '--%s'
|
|
| 504. |
failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
|
|
| 2012-11-26 |
neuspio pokušaj alociranja memorije za novi ulat u listi neuspjelih paketa : %s
|
|
| 505. |
too many errors, stopping
|
|
| 2012-11-26 |
previše grešaka, zaustavljam
|
|
| 510. |
package %s was on hold, processing it anyway as you requested
|
|
| 2012-11-26 |
paket %s nije bio na držanju, procesujem ga jer ste tako zahtjevali
|
|
| 514. |
files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
|
|
| 2012-11-26 |
datoteke listi daototeka za paket '%.250s' nedostaje; zaključujem da paket trenutno nema instaliranih datoteka
|
|
| 516. |
files list for package '%.250s' is not a regular file
|
|
| 2012-11-26 |
lista datoteka za paet '%.250s' nije regularna datoteka
|
|
| 540. |
PATH is not set
|
|
| 2012-11-26 |
PATH nije postavljen
|
|
| 541. |
'%s' not found in PATH or not executable
|
|
| 2012-11-26 |
'%s' nije nađen u PATH ili ga nije moguće izvršiti
|
|
| 542. |
%d expected program not found in PATH or not executable
%s
%d expected programs not found in PATH or not executable
%s
|
|
| 2012-11-26 |
%d očekivani program nije nađen u PATH-u ili ga nije moguće izvršiti
%s
%d očekivani programi nisu nađeni u PATH-u ili ih nije moguće izvršiti
%s
%d očekivani programi nisu nađeni u PATH-u ili ih nije moguće izvršiti
%s
|
|
| 543. |
Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
|
|
| 2012-11-26 |
Bilješka: korijeni PATH inače ne treba da sadrži /usr/local/sbin, /usr/sbin i /sbin
|
|
| 547. |
corrupt info database format file '%s'
|
|
| 2012-11-26 |
Pokvarena informacija baze podataka formata datoteke '%s'
|
|
| 553. |
-?, --help Show this help message.
--version Show the version.
|
|
| 2012-11-26 |
-?, -- pomoć Prikazuje ovu pomoćnu poruku.
-- verzija Prikaži verziju
|
|
| 599. |
--%s requires a positive octal argument
|
|
| 2012-11-26 |
-%s zahtijeva pozitivan oktalan argument
|
|
| 601. |
null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
|
|
| 2012-11-26 |
ime nultog paketa u --%s listi odvojenoj zarezom '%.250s'
|
|
| 604. |
--%s takes exactly one argument
|
|
| 2012-11-26 |
--%s prima tačno jedan argument
|
|
| 605. |
architecture '%s' is illegal: %s
|
|
| 2012-11-26 |
arhitektura '%s' nije legalna: %s
|
|
