Translations by Kerim Hodžić
Kerim Hodžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
compressing data member
|
|
| 2012-11-26 |
kompresujem člana podataka
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-10-10 |
dužina imena ar člana '%s' preduga
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-10-10 |
dužina ar člana %jd preduga
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-10-10 |
ne mogu dodati ar člana datoteke (%s) u '%s': %s
|
|
| 13. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-10-10 |
greška prilikom upisa u architecture listu
|
|
| 14. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-10-10 |
u nemogućnosti da kreira novi fajl '%.250s'
|
|
| 15. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-10-10 |
u nemogućnosti da upiše novi fajl '%.250s'
|
|
| 16. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-10-10 |
u nemogućnosti da osvježi novi fajl '%.250s'
|
|
| 17. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-10-10 |
u nemogućnosti da harmonizuje novi fajl '%.250s'
|
|
| 19. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
greška prilikom uklanjanja starog rezervnog(backup) fajla '%s'
|
|
| 20. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
greška prilikom kreiranja novog rezervnog fajla(backup) '%s'
|
|
| 22. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
greška prilikom instaliranja novog fajla '%s'
|
|
| 23. |
failed to write
|
|
| 2012-11-26 |
neuspjelo pisanje
|
|
| 24. |
failed to read
|
|
| 2012-10-10 |
neuspjelo čitanje
|
|
| 25. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-10-10 |
neočekivani kraj fajla ili toka
|
|
| 26. |
failed to seek
|
|
| 2012-10-10 |
neuspjelo traženje
|
|
| 28. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-10-10 |
%s: greška pri prolazak-kroz kopiranju : %s
|
|
| 43. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-10-10 |
interna greška (bug)
|
|
| 44. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-10-10 |
dostignut limit memorije
|
|
| 45. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-10-10 |
nepodržano podešavanje kompresije
|
|
| 46. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-10-10 |
nepodržane opcije u header fajlu
|
|
| 47. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-10-10 |
kompresovani podaci pokvareni
|
|
| 48. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-10-10 |
neočekivan kraj ulazne jedinice
|
|
| 49. |
file format not recognized
|
|
| 2012-10-10 |
nepoznat format
|
|
| 50. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-10-10 |
nepodržan tip provjere integriteta
|
|
| 51. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-10-10 |
%s: lzma greška prilikom čitanja
|
|
| 52. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-10-10 |
%s: lzma greška prilikom pisanja
|
|
| 53. |
%s: lzma close error
|
|
| 2012-10-10 |
%s: lzma greška prilikom zatvaranja
|
|
| 54. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2012-10-10 |
%s: lzma greška: %s
|
|
| 55. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-10-10 |
nepoznat način kompresije
|
|
| 78. |
format version with empty major component
|
|
| 2012-10-10 |
format sa praznom glavnom komponentom
|
|
| 79. |
format version has no dot
|
|
| 2012-10-10 |
format nema tačku
|
|
| 80. |
format version with empty minor component
|
|
| 2012-10-10 |
format sa praznom sporednom komponentom
|
|
| 81. |
format version followed by junk
|
|
| 2012-10-10 |
format praćen smećem
|
|
| 99. |
%s:%s:%d:%s: internal error: %s
|
|
| 2012-10-10 |
%s:%s:%d:%s: interna greška: %s
|
|
| 146. |
showing file on pager
|
|
| 2012-10-10 |
prikazujem fajl na pejdžeru
|
|
| 147. |
could not open log '%s': %s
|
|
| 2012-10-10 |
ne mogu otvoriti log '%s': %s
|
|
| 175. |
--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
|
|
| 2012-11-26 |
--%s zahtijeva validno ime paketa ali '%.250s' nije: %s
|
|
| 181. |
package has field '%s' but is missing architecture
|
|
| 2012-10-10 |
paket ima polje '%s' ali mu fali arhitektura
|
|
| 182. |
package has field '%s' but is architecture all
|
|
| 2012-10-10 |
paket ima polje '%s' ali je čitav arhitektura
|
|
| 191. |
%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
|
|
| 2012-11-26 |
%s %s (Multi-Arch: %s) nije koinstalabilno sa %s koje ima više instaliranih instanci
|
|
| 217. |
epoch in version is negative
|
|
| 2012-11-26 |
Razdoblje u verziji je negativno
|
|
| 218. |
epoch in version is too big
|
|
| 2012-11-26 |
Razdobolje u verziji je preveliko
|
|
| 225. |
ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
|
|
| 2012-11-26 |
Dvosmisleno ime paketa '%s' sa više od jedne instalirane instance
|
|
| 226. |
invalid character '%c' in field width
|
|
| 2012-11-26 |
Nevažeći znak '%c' u širini polja
|
|
| 227. |
field width is out of range
|
|
| 2012-11-26 |
Širina polja je izvan dometa
|
|
| 228. |
missing closing brace
|
|
| 2012-11-26 |
Nedostaje potpora za zatvaranje
|
|
| 230. |
illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
nemavežeće ime paketa u specifikatoru '%s%s%s': %s
|
|
| 231. |
illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
Nevažeće ime arhitekture u specifikatoru '%s:%s': %s
|
|
| 279. |
cannot skip padding for file '%.255s': %s
|
|
| 2012-11-26 |
Nemoguće preskočiti punjenje datoteke '%.255s': %s
|
|
