Translations by Steve Petruzzello

lecture de %s impossible

type de système gcc %s inconnu, retour au système par défaut (compilation native)

impossible de déterminer le type de système gcc utilisé, retour au système par défaut (compilation native)

Actions: --get <drapeau> afficher le drapeau choisi sur la sortie standard. --origin <drapeau> afficher l'origine du drapeau sur la sortie standard : les valeurs possibles sont vendor, system, user, env. --query-features <zone> afficher l'état des fonctionnalités de la zone (« area ») indiquée. --list afficher une liste des drapeaux gérés par le distributeur actuel. --export=(sh|make|cmdline|configure) afficher quelque chose de commode afin d'importer les drapeaux de compilation dans un script shell, dans make ou dans une ligne de commande --dump afficher tous les drapeaux de compilation et leurs valeurs --status afficher un résumé de tous les paramètres qui influent sur le comportement de dpkg-buildflags, ainsi que les drapeaux qui en résultent et leur origine. --help afficher ce message d'aide. --version afficher la version.

la commande du point d'ancrage %s est manquante

check-command « %s » non trouvé

sign-command « %s » non trouvée

distribution source

analyse du fichier changes

échec de signature des fichiers .dsc et .changes

échec de signature du fichier .changes

substitution %% inconnue dans le point d'ancrage: %%%s

envoi de source uniquement : paquet Debian natif

source uniquement, envoi du fichier de différences uniquement (aucune inclusion du code source d'origine)

envoi du source seulement (inclusion du code source d'origine)

envoi d'un binaire seulement (aucune inclusion de code source)

envoi de binaires dépendants de l'architecture (le code source et les paquets indépendants de l'architecture ne sont pas inclus).

envoi de binaires indépendants de l'architecture (le code source et les paquets dépendants d'une architecture ne sont pas inclus).

envoi des binaires seulement (le code source n'est pas inclus)

construction de binaires sans binaires trouvés ; impossible d'envoyer

-i%s est obsolète ; ce paramètre est sans effet

lecture du répertoire %s impossible : %s

Dpkg::Shlibs::Objdump ne peut analyser %s

demande au moins trois paramètres

les paramètres du fichier ont besoin d'exister

annulation inconditionnelle du responsable pour %s

pas de champ Package dans le fichier de contrôle de %s

le paquet %s (nom %s) a un champ Filename !

fichier override %s non trouvé

échec de l'écriture sur la sortie standard

impossible de fermer la sortie standard

pas d'information de dépendance trouvée pour %s (utilisé par %s) Indication: vérifiez que la bibliothèque provienne bien d'un paquet.

Note : les bibliothèques ne sont pas recherchées dans d'autres paquets binaires qui n'ont pas de fichier shlibs ou de fichier de symboles. Pour aider dpkg-shlibdeps à trouver des bibliothèques privées, vous pourriez avoir besoin d'utiliser -l.

Options : -l<rep-biblio> ajouter le répertoire à la recherche de la bibliothèque partagée privée -p<varnameprefix> définir <varnameprefix>:* au lieu de shlibs:*. -O[<fichier>] écrire les paramètre de la variable sur la sortie standard (ou <fichier>). -L<fichier-shlibs-local> fichier d'override pour shlibs, pas debian/shlibs.local. -T<fichier-substvars> mettre à jour les variables ici, pas debian/substvars. -t<type> définir le type de paquet (.deb par défaut). -x<paquet> exclure le paquet des dépendances générées. -S<paquet-build-dir> rechercher les bibliothèques nécessaires dans le répertoire de construction indiqué en premier lieu. -v activer le mode bavard (peut être utilisé plusieurs fois). --ignore-missing-info ne pas échouer si les informations de dépendance ne sont pas trouvées. --warnings=<valeur> définir le jeu d'avertissements actifs (voir la page de manuel). --admindir=<répertoire> changer de répertoire d'administration. -?, --help afficher ce message d'aide. --version afficher la version.

impossible d'extraire le nom et la version du nom de la bibliothèque « %s »

le champ %s contient la valeur %s, mais il n'y a pas de fichier de contrôle des tests %s

Options de construction : -c<fichier-control> obtenir les informations de contrôle de ce fichier. -l<fichier-changelog> obtenir les informations de version de ce fichier. -F<changelogformat> forcer le format du changelog. --format=<source-format> définir le format à utiliser pour le paquet source. -V<nom>=<valeur> définir une variable de substitution. -T<fichier-substvars> lire ici les variables. -D<champ>=<valeur> remplacer ou ajouter une paire champ et valeur .dsc. -U<champ> supprimer un champ. -q mode silencieux -i[<regexp>] ignorer les différences sur les fichiers (par défaut : %s). -I[<motif>] exclure des fichiers en construisant les tarballs (par défaut : %s). -Z<compression> compression à utiliser (par défaut : « %s », les valeurs gérées sont : %s) -z<niveau> niveau de compression à utiliser (par défaut, « %d » , les valeurs gérées sont : « 1 » - « 9 », « best », « fast »)

Options d'extraction : --no-copy ne pas copier l'archive originale --no-check ne pas contrôler la signature et les sommes de contrôle avant de décompacter. ---require-valid-signature imposer que le paquet comporte une signature valable. --ignore-bad-version autorise des versions invalides de paquet source.

impossible de créer le tube pour %s

la taille du fichier %s est %u au lieu de %u attendu

la somme de contrôle du fichier %s est %s au lieu de %s (algorithme %s)

sommes de contrôle en conflit : « %s » et « %s » pour le fichier « %s »

conflit de taille de fichiers %u et %u pour le fichier %s

le champ ne peut débuter par un trait d'union

signature OpenPGP non autorisée ici

signature OpenPGP non terminée

Utilisez --help pour de l'information sur l'utilisation du programme.

réouverture de la sortie standard