Ubuntu
deja-dup package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 34 series template deja-dup.

59 → 68 of 327 results First • • • Last
59.
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
Se o local das cópias for um disco externo, este é o caminho da pasta no disco.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:194
60.
Unique ID of the external volume
Identificador do disco externo
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:198
61.
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
Se o local das cópias for um disco externo, este é o seu identificador único.
Translated by David Gomes
Reviewed by xx
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:199
62.
Full name of the external volume
Nome completo do disco externo
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:203
63.
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
Se o local das cópias for um disco externo, este é nome detalhado do disco.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:204
64.
Short name of the external volume
Nome abreviado do disco externo
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
65.
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
Se o local das cópias for um disco externo, este é o nome abreviado do disco.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
66.
Icon of the external volume
Ícone do disco externo
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
67.
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
Se o local das cópias for um disco externo, este é o ícone do disco.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
68.
Déjà Dup Backup Tool
 
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Ferramenta de Cópia de segurança Déjà Dup
Translated by David Gomes
Reviewed by xx
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
59 → 68 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Bajoja Boy, Bruno Nova, Bruno Ramalhete, David Gomes, Evandro P. Alves, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, José Afonso Ramos Salgado, Luis Silva, Marcelo da Silva Santos, Mechanical snail, Michael Terry, Mykas0, Paulo Fonseca, Rui Óscar, Sérgio Marques, Victor Cardoso, filipe, joao dourado, mapache, nglnx, xx.