|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您可以選擇您想回答的問題的最低等級：
-【關鍵】 如果使用者沒有加以設定，可能會使得系統無法正常運作的項目。
-【高】 預設值往往並非恰當的項目。
-【中】 預設值適用於多數情況的一般項目。
-【低】 在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項目。 |
|
Translated and reviewed by
fetag
|
| In upstream: |
|
您可以選擇您想回答的問題的最低等級：
-【關鍵】 是指如果使用者沒有加以設定，將可能會使得系統無法正
常運作的項目。
-【高】 是指預設值往往並不是很恰當的項目。
-【中】 是指預設值適用於多數情況的一般項目。
-【低】 是指在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項
目。 |
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
例如，這個問題的優先等級是【中】，而您所指定的優先等級卻是【高】或是【關鍵】，那麼這個問題就會被直接略過了。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
改變 debconf 的優先等級設定
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
繼續
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
返回
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
是
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
否
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
取消
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> 求助；<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 確認
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
<F1> 求助；<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
