|
|
1089.
|
|
|
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
root 使用者不應當使用空密碼。若您在此置空，root 帳號將被關閉，而系統的第一個使用者帳號將被賦與使用 "sudo" 指令來成為 root 的權限。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1090.
|
|
|
Note that you will not be able to see the password as you type it.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
請注意，您將不會看到您正在鍵入的密碼。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1091.
|
|
|
Re-enter password to verify:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
請再次輸入密碼以進行確認：
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1092.
|
|
|
Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
請再次輸入相同的 root 密碼以確認您是否正確鍵入。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001
|
|
|
1093.
|
|
|
Create a normal user account now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
是否要立即建立一個一般的使用者帳號？
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1094.
|
|
|
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
使用 root 帳號來進行諸如閱讀電子郵件這類普通的日常操作並不是恰當的做法，因為在此情況下，即使一個極小的錯誤也可能會導致嚴重的後果。您應該建立一個一般的使用者帳號並使用它來進行這些日常的工作。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1095.
|
|
|
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
請注意，您可稍後以 root 身份執行 'adduser <使用者名稱>' 指令來建立這個帳號，其中的 <使用者名稱> 為使用者名稱，例如 imurdock 或 rms。其他帳號做法也是雷同。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請注意，您也可以在稍後以 root 的身份執行 adduser <username> 指令來建立這個帳號（任何的其它帳號做法也是雷同），其中的 <username> 則為使用者名稱，例如 imurdock 或 rms。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1096.
|
|
|
Full name for the new user:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
請替新的使用者輸入完整姓名：
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1097.
|
|
|
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
會為您建立在進行非管理事務時，用來替代 root 帳號的使用者帳號。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
將替您建立一個在進行非管理性之事務時，用來替代 root 帳號的使用者帳號。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1098.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
請替這個使用者輸入其真實的姓名。這個資訊會用在像是當這個使用者寄出電子郵件時可用來做為寄信人名稱，或是用在其它會顯示或用到使用者真實名稱的程式裡。在此填入您的完整姓名則會是個不錯的選擇。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
