|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Prekid instalacije
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prekini instalaciju
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Registracija modula...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Registriram module...
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dodatak za terminal je nedostupan
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije dostupan plugin za terminal
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ovo izdanje debianovog instalacijskog programa zahtijeva dodatak za terminal kako bi prikazao ljusku. Nažalost, taj dodatak je trenutno nedostupan.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ovo izdanje instalera zahtijeva plugin za terminal kako bi prikazali ljusku (shell). Nažalost, taj plugin trenutno nije dostupan.
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Trebao bi biti dostupan u koraku instalacije pod nazivom "Učitavanje dodatnih komponenti".
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Trebao bi biti dostupan nakon što se dođe do koraka u instalaciji pod nazivom "Učitavanje dodatnih komponenti".
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Alternativno, možete otvoriti ljusku pritiskom Ctrl+Alt+F2. Koristite Alt+F5 za povratak u instalacijski program.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Alternativno, možete otvoriti ljusku tako da pritisnete Ctrl+Alt+F2. Koristite Alt+F5 za povratak u instaler.
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Instalacijske komponenete za učitavanje:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Instalacijski dijelovi za učitavanje:
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sve komponente instalacijskog programa potrebne za završetak instalacije biti će automatski učitane i one nisu na ovom popisu. Ostale neobavezne komponente instalacijskog programa su prikazane ispod. One vjerojatno nisu potrebne, ali mogu biti zanimljive nekim korisnicima.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Svi dijelovi instalera potrebni za završetak instalacije će biti automatski učitani i oni nisu na ovom popisu. Ostali, opcionalni dijelovi instalera su prikazani ispod. Oni vjerojatno nisu neophodni, ali mogu biti zanimljivi nekim korisnicima.
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uzmite u obzir da ako odaberete komponentu koja zahtijeva druge komponente, te druge komponente će biti isto učitane.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Obratite pozornost: ako izaberete dio koji zahtijeva druge dijelove, i ti će drugi dijelovi biti učitani.
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zbog uštede memorije, samo oni moduli instalacije koji su sigurno potrebni za instalaciju su odabrani za učitavanje. Ostale popisane komponente nisu neophodne za osnovnu instalaciju, ali ćete možda ipak trebati neke od njih, osobito pojedine module za kernel. Zato pozorno pregledajte popis i odaberite komponente koje su vam potrebne.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zbog uštede memorije, samo oni moduli instalacije koji su sigurno potrebni za instalaciju su odabrani za učitavanje. Ostali popisani dijelovi nisu neophodni za osnovnu instalaciju, ali ćete možda ipak trebati neke od njih, osobito pojedine module za kernel. Zato pozorno pregledajte popis i izaberite dijelove koji su vam potrebni.
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
