|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upitaj: '%c' za pomoć, zadano=%s>
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prompt: '%c' za pomoć, zadano=%s>
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Pritisnite Enter za nastavak]
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
[Pritisnite 'enter' za nastavak]
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Interaktivna ljuska
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Interaktivna ljuska (shell)
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nakon ove poruke, naći ćete se u "ash" ljusci, klonu Bourne ljuske.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nakon ove poruke, naći ćete se u "ash" shellu, klonu Bourne shella.
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Korijenski datotečni sustav je RAM disk. Datotečni sustavi čvrstih diskova montirani su na "/target". Na raspolaganju vam je uređivač teksta nano, koji je vrlo malen i jednostavan za korištenje. Kako bi doznali koji su vam Unix alati na raspolaganju, upišite naredbu "help".
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Korijenski datotečni sustav je RAM disk. Datotečni sustavi tvrdih diskova montirani su na "/target". Na raspolaganju vam je uređivač teksta nano, koji bi je vrlo malen ali jednostavan za shvatiti. Da doznate koji su vam Unix alati na raspolaganju, upišite "help".
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Koristite naredbu "exit" za vraćenje u instalacijski izbornik.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Rabite naredbu "exit" da se vratite u instalacijski izbornik.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Pokretanje ljuske
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pokreni ljusku (shell)
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Izlaz iz instalacijskog programa
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izađi iz instalera
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sigurno želite izaći odmah?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Jeste li sigurni da sada želite izaći?
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ako niste završili instalaciju, vaš sustav će možda ostati neupotrebljiv.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako niste završili instalaciju, sustav će vam možda ostati neupotrebljiv.
|
|
|
Suggested by
Krunoslav Gernhard
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
