Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
902 → 911 of 1729 results First • • • Last
902.
Is this time zone correct?
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
¿Es correcto este huso horario?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
903.
Based on your country, your time zone is ${ZONE}.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Acorde a su país, se ha determinado que su huso horario es ${ZONE}.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se ha determinado en base a su país que su zona horaria es ${ZONE}.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../tzsetup-udeb.templates:2001
904.
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Si no es correcto, puede seleccionarlo de la lista completa de husos horarios.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
905.
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Acorde a su ubicación física actual, su huso horario es ${ZONE}.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../tzsetup-udeb.templates:4001
906.
Configure the clock
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Configurar el reloj
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../clock-setup.templates:1001
907.
Is the system clock set to UTC?
 
Type: boolean
Description
:sl1:
¿Está el reloj en hora UTC?
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../clock-setup.templates:2001
908.
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
El reloj del sistema normalmente se debe configurar en la hora universal coordinada (UTC). El sistema operativo utilizará su huso horario para convertir la hora del sistema en la local. Esta es la opción recomendada si no utiliza otros sistemas operativos que esperen que el reloj esté configurado en la hora local.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Los relojes del sistema generalmente se ponen en hora universal coordinada («Universal Coordinated Time» ó UTC). El sistema operativo utiliza su zona horaria para convertir la hora del sistema en su hora local. Ésta es la opción recomendada si Vd. no utiliza otro sistema operativo que espere que su reloj esté configurado con la hora local.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../clock-setup.templates:2001
909.
Configuring clock settings...
 
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
Configurando el reloj...
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../clock-setup.templates:3001
910.
Setting up the clock
 
Type: text
Description
:sl1:
Configurando el reloj
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../clock-setup.templates:4001
911.
Set the clock using NTP?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
¿Quiere fijar la hora del reloj mediante NTP?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Desea fijar la hora del reloj utilizando NTP?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../clock-setup.templates:5001
902 → 911 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Ell, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.