Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
268 → 277 of 1729 results First • • • Last
268.
Error reading Release file
 
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
Se produjo un error al leer el archivo «Release»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se ha producido un error al leer el fichero «Release»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
269.
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
 
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
El CD-ROM no parece tener un archivo «Release» válido o no se pudo leer ese archivo correctamente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El CD-ROM no parece tener un fichero «Release» válido o no se pudo leer ese fichero correctamente.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
270.
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
 
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
Puede intentar la detección del CD-ROM pero, aún cuando funcione la segunda vez, es posible que tenga problemas más adelante en la instalación.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
271.
Unmounting and ejecting CD-ROM...
 
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
Desmontando y expulsando el CD-ROM...
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:18001
272.
Detect and mount CD-ROM
 
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
Detectar y montar el CD-ROM
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:19001
273.
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
 
Type: string
Description
¿Ajustar los parámetros de la unidad de CD-ROM con hdparm?
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:122
274.
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
 
Type: string
Description
El programa de instalación puede usar hdparm para ajustar algunos parámetros de la unidad de CD-ROM, lo que puede acelerar significativamente la velocidad de lectura de paquetes desde el CD. Puede cambiar los parámetros que se vayan a usar. Para desactivar hdparm, introduzca una lista de parámetros vacía.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El programa de instalación puede usar hdparm para ajustar algunos parámetros de la unidad de CD-ROM, lo que puede acelearar significativamente la velocidad de lectura de paquetes desde el CD. Puede cambiar los parámetros que se vayan a usar. Para desactivar hdparm, introduzca una lista de parámetros vacía.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-detect.templates:122
275.
no ethernet card
 
Type: select
Choices
:sl2:
sin tarjeta de red
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../ethdetect.templates:1001
276.
none of the above
 
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
ninguna de las anteriores
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
277.
Driver needed by your Ethernet card:
 
Type: select
Description
:sl2:
Controladores que necesita la tarjeta Ethernet:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../ethdetect.templates:1002
268 → 277 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Ell, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.