Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1653 → 1662 of 1729 results First • • • Last
1653.
You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
 
Type: error
Description
:sl3:
Vuelva atrás y escoja una partición no cifrada para el sistema de archivos /boot.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, vuelva atrás y escoja una partición no cifrada para el sistema de ficheros /boot.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:51001
1654.
Are you sure you want to use a random key?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
¿Seguro que quiere utilizar una clave aleatoria?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:52001
1655.
You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Ha elegido una clave aleatoria para ${DEVICE} pero ha seleccionado que el particionador cree un sistema de archivos en él.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ha elegido una clave aleatoria para ${DEVICE} pero ha seleccionado que el particionador cree un sistema de ficheros en él.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:52001
1656.
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
La utilización de una clave aleatoria significa que los datos de la partición se borrarán tras cada rearranque. Esto debería utilizarse solo para particiones de intercambio.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La utilización de una clave aleatoria significa que los datos de la partición se borrarán tras cada rearranque. Esto debería utilizarse sólo para particiones de swap.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:52001
1657.
Failed to download crypto components
 
Type: error
Description
:sl3:
Se produjo un fallo al descargar los componentes criptográficos
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Se produjo un fallo al descargar los componente criptográficos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:53001
1658.
An error occurred trying to download additional crypto components.
 
Type: error
Description
:sl3:
Se produjo un error al intentar descargar los componentes criptográficos adicionales.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:53001
1659.
Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
¿Desea instalar los componentes criptográficos adicionales a pesar de la falta de memoria?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:54001
1660.
There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
No parece tener suficiente memoria disponible para poder instalar los componentes adicionales relacionados con la criptografía. El proceso de instalación fallará si decide seguir y continuar de todas formas.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:54001
1661.
Activate existing encrypted volumes
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
Activar los volúmenes cifrados existentes
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../partman-crypto.templates:55001
1662.
Create encrypted volumes
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
Crear volúmenes cifrados
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../partman-crypto.templates:55001
1653 → 1662 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Ell, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.