Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1635 → 1644 of 1729 results First • • • Last
1635.
A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
 
Type: password
Description
:sl3:
Una buena frase de contraseña tendrá una mezcla de números, letras y signos de puntuación. Es recomendable que las frases de contraseña tengan una longitud de 20 o más caracteres.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:42001
1636.
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
 
Type: password
Description
:sl3:
No hay manera de recuperar esta frase de paso si la pierde. Para evitar pérdidas de datos, debería escribir la frase de paso y guardarla en un lugar seguro y alejado de este equipo.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../partman-crypto.templates:42001
1637.
Re-enter passphrase to verify:
 
Type: password
Description
:sl3:
Introduzca de nuevo la frase de contraseña para verificarla:
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:43001
1638.
Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
 
Type: password
Description
:sl3:
Introduzca la misma frase de contraseña para verificar que la ha escrito correctamente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, introduzca la misma frase de contraseña para verificar que la ha escrito correctamente.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:43001
1639.
Passphrase input error
 
Type: error
Description
:sl3:
Se ha producido un error en la entrada de la frase de contraseña
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:44001
1640.
The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
 
Type: error
Description
:sl3:
Las frases que ha introducido no coinciden. Intente de nuevo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Las frases que ha introducido no coinciden. Por favor, intente de nuevo.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:44001
1641.
Empty passphrase
 
Type: error
Description
:sl3:
Frase de contraseña vacía
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:45001
1642.
You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
 
Type: error
Description
:sl3:
No está permitido el uso de una frase de contraseña vacía. Debe introducir una frase no vacía.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:45001
1643.
Use weak passphrase?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
¿Utilizar una frase de contraseña débil?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:46001
1644.
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
So, you are suggested to use the plural form adapted for
MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
Su frase de contraseña se considera débil ya que ha introducido menos de ${MINIMUM} caracteres. Debería elegir una frase de contraseña más larga.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-crypto.templates:46001
1635 → 1644 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Ell, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.