|
|
1544.
|
|
|
Unable to automatically remove LVM data
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
No se han podido eliminar automáticamente los datos de LVM.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fallo al eliminar de forma automática los datos LVM
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1545.
|
|
|
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Como los grupos de volúmenes de los dispositivos seleccionados están formados también por volúmenes físicos sobre esos dispositivos, no se considera seguro eliminar automáticamente sus datos de LVM. Si desea particionar este dispositivo, elimine primero sus datos de LVM.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No es seguro borrar los datos LVM de forma automática en el dispositivo seleccionado dado que el/los grupo/s de volúmenes en él también son volúmenes físicos en otros dispositivos. Debe eliminar los datos LVM si desea utilizar este dispositivo para el particionado.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1546.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Gestión de volúmenes lógicos
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1547.
|
|
|
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Una situación habitual para los administradores de sistemas es que detecten que alguna partición del sistema (generalmente la más importante) tiene poco espacio de disco disponible mientras que otras están infrautilizadas. El Gestor de Volúmenes Lógicos (LVM) puede ayudar en estas circunstancias.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM permite combinar discos o dispositivos de partición («volúmenes físicos») para formar un disco virtual («grupo de volúmenes») que después puede dividirse en particiones virtuales («volúmenes lógicos»). Los grupos de volúmenes y los volúmenes lógicos pueden abarcar varios discos físicos. Pueden añadirse nuevos volúmenes físicos a un grupo de volúmenes en cualquier momento, y también puede cambiarse el tamaño de los volúmenes lógicos para ocupar el espacio no asignado en el grupo de volúmenes.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1549.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Los elementos en el menú de configuración LVM pueden utilizarse para editar grupos de volúmenes y volúmenes lógicos. Cuando vuelva a la pantalla principal del gestor de particiones, se mostrarán los volúmenes lógicos igual que se muestran las particiones normales, y deben tratarse como tal.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1550.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Guiado - utilizar todo el disco y configurar LVM
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
Guiado - utilizar el disco completo y configurar LVM
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1551.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Introduzca el nombre del grupo de volumen para el nuevo sistema:
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1552.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
El nombre del grupo de volúmenes seleccionado ya está siendo utilizado. Escoja otro nombre.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El nombre del grupo de volúmenes seleccionado ya está siendo utilizado. Por favor, escoja otro nombre.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1553.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Esto sucedió porque la receta elegida no contiene ninguna partición que pueda crearse en volúmenes LVM.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
