Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1209 → 1218 of 1729 results First • • • Last
1209.
The serial port speed is set to ${SPEED}.
 
Type: text
Description
:sl3:
La velocidad del puerto serie se ha establecido a ${SPEED}.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se ha fijado la velocidad del puerto serie a ${SPEED}.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:11001
1210.
Would you like to make this partition active?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
¿Le gustaría marcar esta partición como activa?
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:12001
1211.
You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Ha elegido instalar LILO en una partición que no es la activa. Si esta partición no está marcada como activa, el cargador de arranque no podrá cargar LILO, por lo que puede que el sistema que se está instalando no arranque.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:12001
1212.
You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Asegúrese de marcar esta partición como activa, a menos que tenga otro cargador de arranque que le permita acceder a la nueva instalación de Linux.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:12001
1213.
LILO installation failed. Continue anyway?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
La instalación de LILO ha fallado. ¿Desea continuar de todos modos?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:13001
1214.
The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
No se pudo instalar el paquete «lilo» en «/target/». La instalación de LILO como cargador de arranque es un paso necesario. El problema de instalación puede no estar relacionado, sin embargo, con LILO, así que puede continuar con la instalación.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:13001
1215.
LILO installation failed
 
Type: error
Description
:sl3:
La instalación de LILO ha fallado
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:14001
1216.
Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
 
Type: error
Description
:sl3:
La orden «/sbin/lilo» falló con el código de error «${ERRCODE}».
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:14001
1217.
Install the LILO boot loader on a hard disk
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl3:
Instalar el cargador de arranque de LILO en un disco duro
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:15001
1218.
NewWorld boot partition
 
Type: text
Description
:sl4:
Type: text
Description
:sl4:
Partición de arranque «NewWorld»
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
1209 → 1218 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Ell, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.