Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1189 → 1198 of 1729 results First • • • Last
1189.
Install the GRUB boot loader on a hard disk
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Instalar el cargador de arranque GRUB en un disco duro
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../grub-installer.templates:23001
1190.
Reinstall GRUB boot loader
 
Type: text
Description
Rescue menu item
:sl2:
Reinstalar el cargador de arranque GRUB
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Reinstalando el cargador de arranque GRUB
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../grub-installer.templates:24001
1191.
${disc}: Master Boot Record
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
${disc}: Master Boot Record
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:1001
1192.
${part}: new Ubuntu partition
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
${part}: nueva partición de Ubuntu
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
${part}: nueva partición Ubuntu
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:1001
1193.
Other choice (Advanced)
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
Otra opción (Avanzado)
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:1001 ../lilo-installer.templates:2001
1194.
LILO installation target:
 
Type: select
Description
:sl3:
Type: select
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
Destino de la instalación de LILO:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:1002 ../lilo-installer.templates:2002 ../lilo-installer.templates:3001
1195.
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
 
Type: select
Description
:sl3:
Para que su nuevo sistema Ubuntu pueda arrancar debe instalar el programa LILO. LILO tomará control de todo el proceso de arranque si lo instala en el «Master Boot Record» del disco. Si desea utilizar otro cargador de arranque simplemente instale LILO en su nueva partición Ubuntu.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:1002
1196.
If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
 
Type: select
Description
:sl3:
Instale LILO en el «Master Boot Record» si no sabe dónde debe instalarlo.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:1002
1197.
${disc}: software RAID array
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
${disc}: es una matriz de RAID por software
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
${disc}: es un array de RAID por software
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:2001
1198.
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
 
Type: select
Description
:sl3:
Debe instalar el programa LILO para que su sistema pueda arrancar. Puede escoger instalarlo en una matriz de RAID por software o en cualquier otro dispositivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Debe instalar el programa LILO para que su sistema pueda arrancar. Puede escoger instalarlo en un array de RAID por software o en cualquier otro dispositivo.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../lilo-installer.templates:2002
1189 → 1198 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Ell, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.