Translations by Paco Molinero

sistema de archivos HFS Macintosh

Falló la creación del archivo principal de configuración de Yaboot.

Se produjo un fallo al obtener el archivo de preconfiguración

No se pudo descargar el archivo necesario para la preconfiguración de ${LOCATION}. La instalación no continuará en modo automatizado.

Se produjo un fallo al procesar el archivo de preconfiguración

El instalador no pudo procesar archivo de preconfiguración de ${LOCATION}. Es posible que el archivo esté dañado.

Descargando el archivo de preconfiguración de debconf

Cargar archivo de preconfiguración de debconf

Dispositivo a utilizar como sistema de archivos raíz:

Introduzca un dispositivo que desee utilizar como sistema de archivos raíz. Podrá elegir entre una serie de operaciones de rescate a realizar en este sistema de archivos.

No existe el dispositivo (${DEVICE}) que introdujo para el sistema de archivos raíz. Intente de nuevo.

Se produjo un error al montar el dispositivo que introdujo como el sistema de archivos raíz (${DEVICE}) en «/target».

Consulte el «syslog» para más información.

Tras este mensaje, se le ofrecerá un intérprete de órdenes en ${DEVICE} con dicho sistema montado en «/». Deberá montar otros sistemas de archivos usted mismo si los necesita (como, por ejemplo, si tiene un «/usr» separado)

Se encontró un intérprete (${SHELL}) en el sistema de archivos raíz (${DEVICE}) pero se produjo un error al intentar ejecutarlo.

No se encontró ningún intérprete de órdenes que pudiera utilizarse en el sistema de archivos raíz (${DEVICE}).

Tras este mensaje, se le ofrecerá un intérprete de órdenes en ${DEVICE} con dicho sistema en «/target». Puede trabajar en él con las herramientas disponibles en el entorno de instalación. Ejecute «chroot /target» si quiere hacer que éste sea su sistema de archivos raíz temporalmente. Deberá montar otros sistemas de archivos usted mismo si los necesita (como, por ejemplo, si tiene un «/usr» separado).

Se utilizará el archivo ISO ${FILENAME} en el dispositivo ${DEVICE} (${SUITE}) como imagen ISO de instalación.

Se utilizará el archivo ISO ${FILENAME} en el dispositivo ${DEVICE} (${SUITE}, código ${CODENAME}), auto-descrito como «${DESCRIPTION}» como imagen ISO para la instalación.

sistema de archivos

sistema de archivos

Los registros de depuración del instalador pueden guardarse en un disquete, enviarse a través de la web o guardarse en un sistema de archivos montado.

Antes de continuar, asegúrese de que está montado el sistema de archivos donde desea guardar los registros de depuración.

Se ha arrancado un sencillo servidor de web en este sistema para que pueda acceder a los archivos de registro y a la información de depuración. Sin embargo, la red no está aún operativa. Se mantendrá activo el servidor de web y podrá acceder a él una vez haya configurado la red.

Se ha arrancado un sencillo servidor de web en este sistema para que pueda acceder a los archivos de registro y a la información de depuración. Podrá acceder a un índice de todos los archivos de registro disponibles en http://${ADDRESS}/"

Los archivos de registro y de depuración se copiarán al disquete.

Inserte uno de los CD-ROM oficiales de Ubuntu en la unidad lectora antes de continuar.

El CD-ROM ${CDROM} no pudo montarse correctamente. Compruebe el disco y los cables y pruebe de nuevo.

El CD-ROM que ha insertado no es un CD-ROM de Ubuntu válido. Cambie el disco.

No se ha podido abrir el archivo de sumas de comprobación

Se produjo un fallo al abrir el archivo MD5 del CD-ROM. Este archivo contiene las sumas de comprobación de los archivos contenidos en el CD-ROM.

Ha fallado la verificación de las sumas de comprobación MD5 en el archivo ${FILE}. El CD-ROM o este archivo pueden estar dañados.

Asegúrese de que ha insertado el CD-ROM arrancable de Ubuntu para continuar con la instalación.

Comprobación del archivo: ${FILE}

El firmware del sistema Itanium debe cargar el cargador de arranque de la partición privada EFI en el disco duro para poder arrancar su nuevo sistema. El cargador de arranque cargará después el sistema operativo de esa misma partición. Una partición EFI debe estar formateada con un sistema de archivos FAT16 y tener fijado el indicador de arranque. La mayor parte de las instalaciones ubican la partición EFI en la primera partición primaria del mismo disco duro donde se encuentra el sistema de archivos raíz.

Están listadas las particiones disponibles actualmente en el sistema. Elija la que quiera para que «elilo» arranque su nuevo sistema.

No se han encontrado particiones adecuadas para el funcionamiento de elilo. Elilo necesita una partición con un sistema de archivos FAT y la opción de arrancable activada.