Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

189 → 198 of 1730 results First • Previous • Next • Last
	189.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [FICHIER]...
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-26
In upstream:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [FILE]...
				Suggested by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109 src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756 src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
	190.	English:		Concatenate FILE(s) to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Concaténer les FICHIERs vers la sortie standard.
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/cat.c:95
	191.	English:		-A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-A, --show-all équivalent à -vET -b, --number-nonblank numéroter les lignes non vides en sortie, annule -n -e équivalent à -vE -E, --show-ends afficher $ à la fin de chaque ligne -n, --number numéroter toutes les lignes en sortie -s, --squeeze-blank supprimer les lignes vides qui se répètent en sortie
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/cat.c:101
	192.	English:		-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-t équivalent à -vT -T, --show-tabs afficher les caractères TAB comme ^I -u (ignoré) -v, --show-nonprinting utiliser les notations ^ et M-, sauf pour LFD et TAB
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/cat.c:110
	193.	English:		Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Exemples[nbsp]: %s f - g Afficher le contenu de f, suivi de l'entrée standard, puis du contenu de g. %s Copier l'entrée standard vers la sortie standard.
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
Translator note:				Pas de retour à la ligne pour respecter l'alignement des deux lignes quelque soit %s (Frédéric)
				Located in src/cat.c:118
	194.	English:		cannot do ioctl on %s
Current French:				impossible d'exécuter ioctl sur %s
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/cat.c:299
	195.	English:		standard output
Current French:				sortie standard
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:644 src/dd.c:2468 src/sort.c:406 src/tail.c:2401 src/tee.c:254 src/yes.c:127
	196.	English:		%s: input file is output file
Current French:				%s[nbsp]: le fichier d'entrée est aussi celui de sortie
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/cat.c:713
	197.	English:		Russell Coker
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current French:				Russell Coker
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-07-15
				Located in src/chcon.c:35 src/runcon.c:55
	198.	English:		Jim Meyering
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current French:				Jim Meyering
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-07-15
				Located in src/chcon.c:36 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36 src/cp.c:45 src/cut.c:44 src/dirname.c:32 src/du.c:55 src/head.c:47 src/hostid.c:31 src/hostname.c:31 src/mktemp.c:34 src/mv.c:44 src/nohup.c:33 src/od.c:39 src/pathchk.c:32 src/pwd.c:30 src/rm.c:41 src/sleep.c:32 src/sync.c:30 src/tail.c:75 src/tr.c:36 src/true.c:33

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.