Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 633. |
Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
|
|
| 2011-09-12 |
Декодировать данные файлов в потоке, чтобы сократить блокирование при загрузке изображения с диска
|
|
| 634. |
Pick With Alpha
|
|
| 2011-09-12 |
Выбирать с прозрачностью
|
|
| 635. |
Shape actor with alpha channel when picking
|
|
| 2011-09-12 |
Выбирать актор вместе с каналом прозрачности
|
|
| 636. |
Failed to load the image data
|
|
| 2011-09-12 |
Сбой при загрузке данных изображения
|
|
| 637. |
YUV textures are not supported
|
|
| 2011-09-12 |
Текстуры YUV не поддерживаются
|
|
| 639. |
Could not initialize Gdk
|
|
| 2015-07-10 |
Не удалось инициализировать Gdk
|
|
| 640. |
Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
|
|
| 2012-03-22 |
Не удалось найти подходящий CoglWinsys для GdkDisplay типа %s
|
|
| 641. |
Surface
|
|
| 2012-03-22 |
Поверхность
|
|
| 642. |
The underlying wayland surface
|
|
| 2012-03-22 |
Подложка wayland
|
|
| 643. |
Surface width
|
|
| 2012-03-22 |
Ширина поверхности
|
|
| 644. |
The width of the underlying wayland surface
|
|
| 2012-03-22 |
Ширина подложки wayland
|
|
| 645. |
Surface height
|
|
| 2012-03-22 |
Высота поверхности
|
|
| 646. |
The height of the underlying wayland surface
|
|
| 2012-03-22 |
Высота подложки wayland
|
|
| 647. |
X display to use
|
|
| 2011-09-12 |
Использовать дисплей X
|
|
| 648. |
X screen to use
|
|
| 2011-09-12 |
Использовать экран X
|
|
| 649. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2011-09-12 |
Делать вызовы X синхронно
|
|
| 651. |
The Clutter backend
|
|
| 2011-09-12 |
Драйвер Clutter
|
|
| 652. |
Pixmap
|
|
| 2011-09-12 |
Пиксельная карта
|
|
| 653. |
The X11 Pixmap to be bound
|
|
| 2011-09-12 |
Ограниченная пиксельная карта X11
|
|
| 654. |
Pixmap width
|
|
| 2011-09-12 |
Ширина пиксельной карты
|
|
| 655. |
The width of the pixmap bound to this texture
|
|
| 2011-09-12 |
Ширина пиксельной карты, ограниченная этой текстурой
|
|
| 656. |
Pixmap height
|
|
| 2011-09-12 |
Высота пиксельной карты
|
|
| 657. |
The height of the pixmap bound to this texture
|
|
| 2011-09-12 |
Высота пиксельной карты, ограниченная этой текстурой
|
|
| 658. |
Pixmap Depth
|
|
| 2011-09-12 |
Глубина пиксельной карты
|
|
| 659. |
The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
|
|
| 2011-09-12 |
Глубина (количество бит) пиксельной карты, ограниченная этой текстурой
|
|
| 660. |
Automatic Updates
|
|
| 2011-09-12 |
Автоматические обновления
|
|
| 661. |
If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
|
|
| 2011-09-12 |
Если текстура должна синхронизироваться с любыми изменениями пиксельной карты.
|
|
| 662. |
Window
|
|
| 2011-09-12 |
Окно
|
|
| 663. |
The X11 Window to be bound
|
|
| 2011-09-12 |
Ограниченное окно X11
|
|
| 664. |
Window Redirect Automatic
|
|
| 2011-09-12 |
Автоматическое перенаправление окон
|
|
| 665. |
If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
|
|
| 2011-09-12 |
Если перенаправления композитных окон установлены в автоматический режим (или в ручной, если не установлено)
|
|
| 666. |
Window Mapped
|
|
| 2011-09-12 |
Отображённое (mapped) окно
|
|
| 667. |
If window is mapped
|
|
| 2011-09-12 |
Если окно отображено (mapped)
|
|
| 668. |
Destroyed
|
|
| 2011-09-12 |
Уничтожено
|
|
| 669. |
If window has been destroyed
|
|
| 2011-09-12 |
Если окно было разрушено
|
|
| 670. |
Window X
|
|
| 2011-09-12 |
Окно по оси X
|
|
| 671. |
X position of window on screen according to X11
|
|
| 2011-09-12 |
Положение окна на экране в соответствии с X11 по оси X
|
|
| 672. |
Window Y
|
|
| 2011-09-12 |
Окно по оси Y
|
|
| 673. |
Y position of window on screen according to X11
|
|
| 2011-09-12 |
Положение окна на экране в соответствии с X11 по оси Y
|
|
| 674. |
Window Override Redirect
|
|
| 2011-09-12 |
Переопределять перенаправление окна
|
|
| 675. |
If this is an override-redirect window
|
|
| 2011-09-12 |
Если является окном переопределения перенаправления
|
|
