|
|
39.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
Mou-lo a la _paperera
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:16
|
|
|
40.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Suprimeix
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:21
|
|
|
41.
|
|
|
Cheese
|
|
|
Both taken from the desktop file.
|
|
|
|
|
Cheese
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:582
|
|
|
42.
|
|
|
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
|
|
|
Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
src/cheese-application.vala:577
|
|
|
43.
|
|
|
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
|
|
|
El Cheese utilitza la vostra càmera web per a fer fotos i vídeos, aplicar efectes especials divertits i us permet compartir la diversió amb altres.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
|
|
|
44.
|
|
|
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
|
|
|
Feu múltiples fotos en una successió ràpida amb el mode seqüència. Utilitzeu el compte enrere per a donar-vos temps a posar-vos a punt i espereu el flaix!
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
|
|
|
45.
|
|
|
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
|
|
|
Com a rerefons, el Cheese utilitza la GStreamer per a aplicar efectes divertits a les fotos i als vídeos. Amb el Cheese és molt fàcil fer-vos fotos vosaltres mateixos, amb els amics, mascotes o qualsevol cosa que vulgueu i compartir-les amb els altres.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
|
|
|
46.
|
|
|
Webcam Booth
|
|
|
|
|
Cabina de fotografia
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4
|
|
|
47.
|
|
|
Cheese Webcam Booth
|
|
|
|
|
Cabina de fotografia del Cheese
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
|
|
|
48.
|
|
|
photo;video;webcam;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
foto;vídeo;càmera web;
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
|
