Translations by Josep Sànchez
Josep Sànchez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Photo path
|
|
| 2014-02-19 |
Camí de la imatge
|
|
| 78. |
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
| 2014-02-19 |
Defineix el camí on es desen les fotos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_PHOTO/Webcam».
|
|
| 79. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Temps entre foto i foto en el mode seqüència
|
|
| 80. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-02-19 |
La durada, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de seqüència de fotos. Si la durada de la seqüència és menor que la del temporitzador, s'utilitzarà la del temporitzador.
|
|
| 81. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Nombre de fotografies en el mode seqüència
|
|
| 87. |
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
| 2014-02-19 |
Manquen un o més elements necessaris de la GStreamer:
|
|
| 89. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-02-19 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 90. |
Device capabilities not supported
|
|
| 2014-02-19 |
No estan implementades les funcions del dispositiu
|
|
| 93. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
Inicia en el mode ample
|
|
| 94. |
Device to use as a camera
|
|
| 2014-02-19 |
Dispositiu per utilitzar com a càmera
|
|
| 95. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
DISPOSITIU
|
|
| 96. |
Output version information and exit
|
|
| 2014-02-19 |
Mostra la informació de la versió i surt
|
|
| 97. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2014-02-19 |
Inicia en mode a pantalla completa
|
|
| 102. |
Could not open %s
|
|
| 2014-02-19 |
No s'ha pogut obrir %s
|
|
| 103. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2014-02-19 |
Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?
Segur que voleu suprimir permanentment «%d» fitxers?
|
|
| 105. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2014-02-19 |
Si suprimiu un element, es perdrà per sempre.
Si suprimiu els elements, es perdran per sempre.
|
|
| 109. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2014-02-19 |
No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera
|
|
| 113. |
Stop recording
|
|
| 2014-02-19 |
Atura l'enregistrament
|
|
| 114. |
Record a video
|
|
| 2014-02-19 |
Enregistra un vídeo
|
|
| 115. |
Stop taking pictures
|
|
| 2014-02-19 |
No facis més fotos
|
|
| 116. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-02-19 |
Fes diverses fotos
|
|
| 117. |
No effects found
|
|
| 2014-02-19 |
No s'ha trobat cap efecte
|
|
| 118. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2014-02-19 |
S'ha produït un error en reproduir el vídeo de la càmera web
|
|
| 119. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Enregistra un vídeo amb la càmera web
|
|
| 120. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Fes diverses fotos amb la càmera web
|
|
| 123. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
Fes diverses fotos
|
|
