Translations by Josep Sànchez
Josep Sànchez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to initialize device %s for capability probing
|
|
| 2014-02-19 |
No s'ha pogut iniciar el dispositiu %s per provar les seves funcions
|
|
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Mode foto
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Mode vídeo
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Mode seqüència de fotos
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Fes una foto amb la càmera web
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Vés a la pàgina d'efectes anterior
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Efectes
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Vés a la pàgina d'efectes següent
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
Surt del mode pantalla completa i torna al mode finestra
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Resolució de la foto
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Resolució del vídeo
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Imatge
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Disparador
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Temporitzador
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
Dispara el _flaix
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Captura
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
Fes una foto
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
Pantalla _completa
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
_Preferències
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
_Quant a
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
_Surt
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
Obre
|
|
| 39. |
Move to _Trash
|
|
| 2014-02-19 |
Mou-lo a la _paperera
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
foto;vídeo;càmera web;
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostri un temporitzador quan es facin fotos
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Durada del temporitzador
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
La durada del temporitzador abans de fer una foto, en segons
|
|
| 53. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Dispara el flaix abans de fer una fotografia
|
|
| 54. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Establiu-ho a «true» (cert) per disparar el flaix abans de fer fotos
|
|
| 56. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/video0)
|
|
| 57. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
Darrer efecte seleccionat
|
|
| 58. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada
|
|
| 59. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
Amplada de la foto
|
|
| 60. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
L'amplada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels
|
|
| 61. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
Alçada de la foto
|
|
| 62. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
L'alçada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels
|
|
| 63. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
Amplada del vídeo
|
|
| 64. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
L'amplada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels
|
|
| 65. |
Video height
|
|
| 2014-02-19 |
Alçada del vídeo
|
|
| 66. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
L'alçada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels
|
|
| 67. |
Image brightness
|
|
| 2014-02-19 |
Brillantor de la imatge
|
|
| 68. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera
|
|
| 69. |
Image contrast
|
|
| 2014-02-19 |
Contrast de la imatge
|
|
| 70. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera
|
|
| 71. |
Image saturation
|
|
| 2014-02-19 |
Saturació de la imatge
|
|
| 72. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera
|
|
| 73. |
Image hue
|
|
| 2014-02-19 |
To de la imatge
|
|
| 74. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
Ajusta el to de la imatge que prové de la càmera
|
|
| 75. |
Video path
|
|
| 2014-02-19 |
Camí del vídeo
|
|
| 76. |
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
|
|
| 2014-02-19 |
Defineix el camí a on es desen els vídeos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEO/Webcam».
|
|
