Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2009-02-19 |
Impossibile inviare al server,
riprovare più tardi.
|
|
| 635. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2009-02-19 |
Informazioni non inviate a Launchpad.
|
|
| 638. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2009-02-19 |
L'indirizzo email deve avere un formato corretto.
|
|
| 639. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2009-02-19 |
Scambio delle informazioni con il server...
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2009-11-02 |
C'è un altra istanza del programma in esecuzione. Interromperla.
|
|
| 644. |
Building report...
|
|
| 2009-03-19 |
Creazione del rapporto...
|
|
| 2009-02-19 |
Creazione del rapporto...
|
|
| 2009-02-09 |
Creazione del rapporto...
|
|
| 647. |
Enter text:
|
|
| 2009-11-02 |
Inserire testo:
|
|
| 648. |
Type Text
|
|
| 2009-11-02 |
Digitare testo
|
|
| 664. |
No Internet connection
|
|
| 2009-11-02 |
Nessuna connessione a Internet
|
|
| 668. |
Internet connection fully established
|
|
| 2009-11-02 |
Connessione a Internet stabilita
|
|
| 670. |
Audio Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test audio
|
|
| 671. |
Bluetooth Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test Bluetooth
|
|
| 672. |
Camera Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test videocamera
|
|
| 673. |
CPU Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test CPU
|
|
| 674. |
Disk Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test disco
|
|
| 675. |
Firewire Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test Firewire
|
|
| 676. |
Graphics Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test grafica
|
|
| 678. |
Input Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test input
|
|
| 679. |
Keys Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test tasti
|
|
| 681. |
Memory Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test memoria
|
|
| 683. |
Monitor Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test monitor
|
|
| 684. |
Networking Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test di rete
|
|
| 685. |
Wireless Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test rete senza fili
|
|
| 688. |
Power Management Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test gestione alimentazione
|
|
| 689. |
Suspend Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test sospensione
|
|
| 690. |
USB Test
|
|
| 2012-04-05 |
Test USB
|
|
| 691. |
Not Started
|
|
| 2012-04-05 |
Non cominciato
|
|
| 693. |
Not Supported
|
|
| 2012-04-05 |
Non supportato
|
|
| 696. |
In Progress
|
|
| 2012-04-05 |
In corso
|
|
| 697. |
Are you sure?
|
|
| 2012-04-05 |
Procedere veramente?
|
|
| 698. |
Do you really want to skip this test?
|
|
| 2012-04-05 |
Saltare veramente questo test?
|
|
| 699. |
Don't ask me again
|
|
| 2012-04-05 |
Non chiedere più
|
|
| 700. |
Form
|
|
| 2012-04-05 |
Modulo
|
|
| 703. |
10 tests completed out of 30 (30%)
|
|
| 2012-04-05 |
10 test su 30 completati (30%)
|
|
| 704. |
Components
|
|
| 2012-04-05 |
Componenti
|
|
| 705. |
Status
|
|
| 2012-04-05 |
Stato
|
|
| 708. |
Start testing
|
|
| 2012-04-05 |
Avvia test
|
|
| 722. |
Email:
|
|
| 2012-04-05 |
Email:
|
|
| 723. |
Submit results
|
|
| 2012-04-05 |
Invia risultati
|
|
| 724. |
View results
|
|
| 2012-04-05 |
Visualizza risultati
|
|
| 726. |
Results
|
|
| 2012-04-05 |
Risultati
|
|
