Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Test
|
|
| 2012-04-05 |
_Test
|
|
| 2009-02-19 |
P_rova
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2009-02-19 |
_Sì
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2009-02-19 |
_No
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2009-02-19 |
Sa_lta questo test
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2009-02-19 |
_Indietro
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2009-02-19 |
_Avanti
|
|
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2009-11-02 |
Test dell'audio
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2009-11-02 |
Test del disco
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2009-11-02 |
Test del lettore di impronte digitali
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2009-11-02 |
Test del disco Firewire
|
|
| 234. |
Peripheral tests
|
|
| 2009-11-02 |
Test delle periferiche
|
|
| 562. |
Print version information and exit.
|
|
| 2009-02-19 |
Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
|
|
| 563. |
The file to write the log to.
|
|
| 2009-02-19 |
Il file in cui scrivere il log.
|
|
| 564. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2009-02-19 |
Scegliere tra "debug", "info", "warning", "error" o "critical".
|
|
| 570. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2009-02-19 |
Manca il file di configurazione come argomento.
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2009-11-02 |
Rilevata disconnessione nel terminale di controllo oppure morte del processo di controllo stesso
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2009-11-02 |
Interrupt da tastiera
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale di uscita della tastiera
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2009-11-02 |
Istruzione illecita
|
|
| 577. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale di abbandono di abort(3)
|
|
| 578. |
Floating point exception
|
|
| 2009-11-02 |
Eccezione di virgola mobile
|
|
| 579. |
Kill signal
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale di uccisione
|
|
| 580. |
Invalid memory reference
|
|
| 2009-11-02 |
Riferimento di memoria non valido
|
|
| 581. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2009-11-02 |
Pipe rotta: scrittura su una pipe priva di lettori
|
|
| 582. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale del timer da alarm(2)
|
|
| 583. |
Termination signal
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale di termine
|
|
| 584. |
User-defined signal 1
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale 1 definito dall'utente
|
|
| 585. |
User-defined signal 2
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale 2 definito dall'utente
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2009-11-02 |
Figlio fermato o terminato
|
|
| 587. |
Continue if stopped
|
|
| 2009-11-02 |
Continua se fermato
|
|
| 588. |
Stop process
|
|
| 2009-11-02 |
Ferma il processo
|
|
| 589. |
Stop typed at tty
|
|
| 2009-11-02 |
Stop digitato da tty
|
|
| 590. |
tty input for background process
|
|
| 2009-11-02 |
Input da tty per un processo nello sfondo
|
|
| 591. |
tty output for background process
|
|
| 2009-11-02 |
Output da tty per un processo nello sfondo
|
|
| 592. |
UNKNOWN
|
|
| 2009-11-02 |
SCONOSCIUTO
|
|
| 593. |
Unknown signal
|
|
| 2009-11-02 |
Segnale sconosciuto
|
|
| 594. |
yes
|
|
| 2009-02-19 |
sì
|
|
| 595. |
no
|
|
| 2009-02-19 |
no
|
|
| 596. |
skip
|
|
| 2009-02-19 |
salta
|
|
| 597. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-02-19 |
Premere un tasto per continuare...
|
|
| 598. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-02-19 |
Scegliere (%s):
|
|
| 603. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2009-02-19 |
Scrivere qui e premere Ctrl+D quando terminato:
|
|
| 614. |
_Test Again
|
|
| 2009-02-19 |
_Prova ancora
|
|
| 615. |
Info
|
|
| 2009-11-02 |
Informazioni
|
|
| 616. |
Error
|
|
| 2009-11-02 |
Errore
|
|
| 622. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2009-11-02 |
Test terminati con successo.
|
|
| 623. |
_Finish
|
|
| 2009-02-19 |
_Fine
|
|
| 624. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2009-02-19 |
Raccolta delle informazioni sul sistema...
|
|
| 625. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2009-11-02 |
Benvenuti al test del sistema.
Checkbox fornisce dei test per confermare il corretto funzionamento del sistema. Alla fine dell'esecuzione dei test potrà essere visualizzato un rapporto riassuntivo del sistema.
|
|
