Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 541. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Cut
2. Copy
3. Paste
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2013-04-09 |
SCOPO:
Questo test verifica il funzionamento di gcalctool (calcolatrice).
PASSI:
Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:
1. Taglia.
2. Copia.
3. Incolla.
VERIFICA:
Le funzioni sono state eseguite come previsto?
|
|
| 542. |
PURPOSE:
This test checks that gedit works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open gedit.
2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2013-04-09 |
SCOPO:
Questo test verifica il funzionamento di gedit.
PASSI:
1. Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit.
2. Inserire del testo e salvare il file (prendere nota del nome usato per il file), quindi chiudere gedit.
VERIFICA:
Le operazioni sono state completate come previsto?
|
|
| 543. |
PURPOSE:
This test checks that gedit works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
2. Edit then save the file, then close gedit.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2013-04-09 |
SCOPO:
Questo test verifica il funzionamento di gedit.
PASSI:
1. Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit e riaprire il file creato precedentemente.
2. Modificare e poi salvare il file, quindi chiudere gedit.
VERIFICA:
Le operazioni sono state completate come previsto?
|
|
| 544. |
PURPOSE:
This test will check that Gnome Terminal works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open Terminal.
2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
3. Close the terminal window.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2013-04-09 |
SCOPO:
Questo test verifica il funzionamento del terminale GNOME.
PASSI:
1. Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire il terminale.
2. Digitare «ls» e premere Invio. Dovrebbe essere visualizzato un elenco di file e cartelle della propria directory Home.
3. Chiudere la finestra del terminale.
VERIFICA:
Le operazioni sono state completate come previsto?
|
|
| 546. |
Test to determine if this system is capable of running hardware accelerated KVM virtual machines
|
|
| 2013-04-06 |
Test per determinare se il sistema offre la possibilità di eseguire macchine virtuali KVM con accelerazione hardware.
|
|
| 547. |
Test to check that a cloud image boots and works properly with KVM
|
|
| 2013-04-06 |
Test per controllare che un'immagine cloud si avvii e funzioni correttamente con KVM.
|
|
| 558. |
Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the
802.11a protocol. This requires that you have a router pre-configured to only
respond to requests on the 802.11a protocol.
|
|
| 2013-04-10 |
Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un router usando
il protocollo 802.11a. Questo richiede che sia disponibile un router preconfigurato per
rispondere solo alle richieste sul protocollo 802.11a.
|
|
| 559. |
Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the
802.11b protocol. This requires that you have a router pre-configured to only
respond to requests on the 802.11b protocol.
|
|
| 2013-04-10 |
Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un router usando
il protocollo 802.11b. Questo richiede che sia disponibile un router preconfigurato per
rispondere solo alle richieste sul protocollo 802.11b.
|
|
| 560. |
Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the
802.11g protocol. This requires that you have a router pre-configured to only
respond to requests on the 802.11g protocol.
|
|
| 2013-04-10 |
Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un router usando
il protocollo 802.11g. Questo richiede che sia disponibile un router preconfigurato per
rispondere solo alle richieste sul protocollo 802.11g.
|
|
| 572. |
Command received signal %(signal_name)s: %(signal_description)s
|
|
| 2013-04-09 |
Il comando ha ricevuto il segnale %(signal_name)s: %(signal_description)s
|
|
| 627. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2013-06-27 |
Apertura del file «%s» non riuscita: %s
|
|
| 642. |
Executing %(test_name)s
|
|
| 2013-06-27 |
Esecuzione di %(test_name)s
|
|
| 649. |
Not required
|
|
| 2013-04-06 |
Non richiesto
|
|
| 650. |
Untested
|
|
| 2013-04-06 |
Non verificato
|
|
| 651. |
Tested
|
|
| 2013-04-06 |
Verificato
|
|
| 652. |
Test cancelled
|
|
| 2013-04-06 |
Test annullato
|
|
| 653. |
Please press each key on your keyboard.
|
|
| 2013-04-06 |
Premere ogni tasto sulla tastiera.
|
|
| 654. |
I will exit automatically once all keys have been pressed.
|
|
| 2013-04-10 |
La finestra si chiuderà automaticamente una volta che tutti i tasti saranno stati premuti.
|
|
| 655. |
If your keyboard lacks one or more keys, press its number to skip testing that key.
|
|
| 2013-04-10 |
Se sulla tastiera non sono presenti uno o più tasti, premere il numero corrispondente per escludere il tasto dal test.
|
|
| 656. |
You can also close me by pressing ESC or Ctrl+C.
|
|
| 2013-04-10 |
È inoltre possibile chiudere la finestra premendo «Esc» o «Ctrl+C».
|
|
| 657. |
%(key_name)s key has been pressed
|
|
| 2013-04-09 |
È stato premuto il tasto %(key_name)s
|
|
| 658. |
All required keys have been tested!
|
|
| 2013-04-06 |
Tutti i tasti richiesti sono stati verificati.
|
|
| 659. |
Key test
|
|
| 2013-04-09 |
Test dei tasti
|
|
| 660. |
_Exit
|
|
| 2013-04-10 |
_Esci
|
|
| 661. |
Skip
|
|
| 2013-04-06 |
Salta
|
|
| 662. |
If a key is not present in your keyboard, press the 'Skip' button below it to remove it from the test.
|
|
| 2013-04-10 |
Se uno dei tasti non è presente sulla tastiera, fare clic su sul pulsante «Salta» sotto il tasto corrispondente per rimuoverlo dal test.
|
|
| 663. |
Test interrupted
|
|
| 2013-04-06 |
Test interrotto
|
|
| 687. |
ExpressCard Test
|
|
| 2013-04-09 |
Test ExpressCard
|
|
