Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

77 → 86 of 726 results First • Previous • Next • Last
	77.	English:		PURPOSE: This test will verify your system's ability to play Wave Audio files. STEPS: 1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav) 2. Please close the player to proceed. VERIFICATION: Did the sample play correctly?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test wird die Möglichkeit Ihres Systems sicherstellen, Audio-Dateien im Wave-Format wiederzugeben. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen«, um eine Wave-Datei (.wav) wiederzugeben. 2. Bitte schließen Sie die Medienwiedergabe, um fortzufahren. ÜBERPRÜFUNG: Wurde die Audio-Datei korrekt wiedergegeben?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/codecs.txt.in:24
	78.	English:		Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
				description
Current German:				Die CPU-Skalierungsfunktionen mit der Firmware-Test-Suite (fwts cpufreq) überprüfen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-28
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:8
	79.	English:		Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
				description
Current German:				Dadurch wird das von »cpu/scaling_test« erzeugte Protokoll an die Ergebnisse angehängt.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:15
	80.	English:		Test for clock jitter.
				description
Current German:				Überprüfung des Takt-Jitters.
				Translated by Henry Wünsche on 2012-01-20
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-26
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:21
	81.	English:		Test offlining CPUs in a multicore system.
				description
Current German:				Das Ausschalten von CPUs bei Mehrkernsystemen testen.
				Translated by Dennis Baudys on 2011-09-06
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-26
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:28
	82.	English:		This test checks cpu topology for accuracy
				description
Current German:				Dieser Test prüft die CPU-Topologie auf Genauigkeit.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:35
	83.	English:		This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
				description
Current German:				Dieser Test überprüft, ob die eingestellten CPU-Leistungsprofile ordnungsgemäß angewandt werden.
				Translated by Henry Wünsche on 2012-01-20
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-26
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:42
	84.	English:		Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
				description
Current German:				Es wird überprüft, ob die Vektor-Fließkommaeinheit auf dem ARM-Gerät läuft.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-08
				Located in ../jobs/cpu.txt.in:49
	85.	English:		Test if the atd daemon is running when the package is installed.
				description
Current German:				Überprüfen, ob der »at«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/daemons.txt.in:5
	86.	English:		Test if the cron daemon is running when the package is installed.
				description
Current German:				Überprüfen, ob der »cron«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert ist.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/daemons.txt.in:11

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Christoph Klotz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, Torino, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, theghost, tlue, u2ix, uellue.