|
|
42.
|
|
|
Failed to open file
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig le fosgladh an fhaidhle
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:341
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to move file to the trash
|
|
|
|
|
Cha deach leinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:377
|
|
|
44.
|
|
|
Devices and locations
|
|
|
|
|
Uidheaman 's ionadan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/baobab-window.vala:504
|
|
|
45.
|
|
|
Could not scan folder "%s"
|
|
|
|
|
Cha deach leinn am pasgan "%s" a sgrùdadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:546
|
|
|
46.
|
|
|
Could not scan some of the folders contained in "%s"
|
|
|
|
|
Cha deach leinn a h-uile pasgan am broinn "%s" a sgrùdadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:549
|
|
|
47.
|
|
|
Could not detect occupied disk sizes.
|
|
|
|
|
Cha deach leinn mothachadh air meud an ruim air gach diosga.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:595
|
|
|
48.
|
|
|
Apparent sizes are shown instead.
|
|
|
|
|
Theud na meudan so-fhaicsinneach a shealltainn ’nan àite.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:595
|
|
|
49.
|
|
|
"%s" is not a valid folder
|
|
|
|| is_virtual_filesystem ()
|
|
|
|
|
Chan eil "%s" 'na phasgan dligheach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:585 src/baobab-window.vala:591
|
|
|
50.
|
|
|
Could not analyze disk usage.
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn cleachdadh an draibh a sgrùdadh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:683
|
|
|
51.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Cob_hair
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/ui/baobab-main-window.ui:25
|
