Translations by Frans Pop
Frans Pop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%BDefault:%b
|
|
| 2008-12-25 |
%BDefault:%b
|
|
| 6. |
Editing "%ls":
|
|
| 2012-03-30 |
Bezig met wijzigen van "%ls":
|
|
| 8. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2008-08-21 |
Toon enkele beschikbare commando's bovenaan het scherm
|
|
| 9. |
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld wordt onder de menubalk een korte samenvatting getoond van de belangrijkste opdrachten in aptitude.
|
|
| 10. |
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
| 2008-12-25 |
Verberg de menubalk wanneer die niet wordt gebruikt
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld wordt de menubalk alleen getoond als deze is geactiveerd met de menu toets.
|
|
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld worden prompts in één regel onderaan het scherm getoond. Anders worden prompts getoond in dialoogvensters.
|
|
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld zal aptitude al terwijl de zoeksleutel wordt getypt beginnen de pakkettenlijst te doorzoeken. Dit is handig, maar kan met name op oudere systemen het programma vertragen.
|
|
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld zal aptitude automatisch worden beeindigd als alle views (pakketlijsten, pakketdetails, enz.) zijn gesloten. Anders zal aptitude pas worden afgesloten nadat "Afsluiten" (uit het Acties menu) is gekozen.
|
|
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld zal aptitude eerst een bevestiging vragen voordat het wordt afgesloten.
|
|
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2008-12-25 |
Deze optie bepaalt of aptitude na het ophalen van pakketten eerst een bevestiging vraagt voordat wordt gestart met de installatie daarvan.
|
|
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2008-12-25 |
Wacht nooit op de gebruiker na het ophalen van pakketten; start altijd direct met de installatie.
|
|
| 24. |
When an error occurs
|
|
| 2007-08-16 |
Als zich een fout voordoet
|
|
| 25. |
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
|
|
| 2008-12-25 |
Wacht op bevestiging indien zich tijdens het ophalen van pakketten een fout voordeed. Start anders direct met de installatie.
|
|
| 27. |
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
| 2008-12-25 |
Laat altijd de gebruiker het ophalen bevestigen voordat met de installatie wordt gestart.
|
|
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2007-03-02 |
Gebruik een 'statusregel'-ophaalindicator voor alle ophaal-acties
|
|
| 29. |
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
| 2008-12-25 |
Als deze optie is ingeschakeld zal aptitude de status van actieve ophaal-acties onderaan het scherm tonen in plaats van in een afzonderlijke view.
|
|
| 30. |
Display the information area by default
|
|
| 2008-12-25 |
Toon standaard het informatiegebied
|
|
| 32. |
Display tabs for the available views
|
|
| 2008-12-25 |
Toon tabs voor de beschikbare weergaven
|
|
| 34. |
Display tabs for the information area
|
|
| 2008-12-25 |
Toon tabs voor het informatiegebied
|
|
| 38. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2007-03-02 |
Toon automatisch waarom pakketten defect zijn
|
|
| 42. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2007-03-02 |
De standaard groepeermethode voor pakketweergaven
|
|
| 44. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2007-03-02 |
De standaard limiet voor pakketweergaven
|
|
| 46. |
The display format for package views
|
|
| 2007-03-02 |
De indeling van pakketweergaven
|
|
| 48. |
The display format for the status line
|
|
| 2007-03-02 |
De indeling van de statusregel
|
|
| 50. |
The display format for the header line
|
|
| 2007-03-02 |
De indeling van de header-regel
|
|
| 56. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2007-03-02 |
Te gebruiken URL voor het ophalen van changelogs
|
|
| 64. |
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
|
|
| 2007-03-02 |
Toon geen waarschuwing wanneer de eerste wijziging wordt gemaakt in alleen-lezen modus
|
|
| 66. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2007-08-16 |
Waarschuw wanneer geprobeerd wordt een gepriviligeerde actie uit te voeren als een niet-root-gebruiker
|
|
| 72. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2007-03-02 |
Repareer automatisch defecte pakketten alvorens te installeren of verwijderen
|
|
| 74. |
Install recommended packages automatically
|
|
| 2008-12-25 |
Installeer aanbevolen pakketten automatisch
|
|
| 82. |
UI options
|
|
| 2008-12-25 |
Interface-opties
|
|
| 83. |
Dependency handling
|
|
| 2008-12-25 |
Afhankelijkheidsafhandeling
|
|
| 84. |
Miscellaneous
|
|
| 2008-08-21 |
Allerlei
|
|
| 85. |
%ls: Examine
|
|
| 2008-12-25 |
%ls: Onderzoek
|
|
| 86. |
%ls: Apply
|
|
| 2008-12-25 |
%ls: Pas toe
|
|
| 89. |
Dependency resolution disabled.
|
|
| 2008-12-25 |
Oplossen van afhankelijkheden uitgeschakeld.
|
|
| 91. |
Fatal error in resolver
|
|
| 2008-08-21 |
Fatale fout in de oplosser
|
|
| 92. |
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
|
|
| 2008-08-21 |
[%d(%d)/...] Bezig met het oplossen van afhankelijkheden
|
|
| 94. |
Suggest keeping all packages at their current version.
|
|
| 2008-12-25 |
Voorgesteld wordt alle pakketten op hun huidige versie te houden.
|
|
| 95. |
%d install
%d installs
|
|
| 2007-03-02 |
%d installatie
%d installaties
|
|
| 96. |
%d removal
%d removals
|
|
| 2007-03-02 |
%d te verwijderen
%d te verwijderen
|
|
| 97. |
%d keep
%d keeps
|
|
| 2007-03-02 |
%d behouden
%d behouden
|
|
| 98. |
%d upgrade
%d upgrades
|
|
| 2007-03-02 |
%d op te waarderen
%d op te waarderen
|
|
| 99. |
%d downgrade
%d downgrades
|
|
| 2007-03-02 |
%d degradatie
%d degradaties
|
|
| 100. |
Suggest %F
|
|
| 2007-03-02 |
Suggereer %F
|
|
| 101. |
Unable to find the source package for "%s".
|
|
| 2008-12-25 |
Geen bronpakket gevonden voor "%s".
|
|
| 102. |
Unable to satisfy the build-depends: %s.
|
|
| 2012-03-30 |
Kan de 'build-depends' niet voldoen: %s.
|
|
| 105. |
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" bestaat in de pakketdatabase, maar het is geen
echt pakket en er is geen pakket die erin voorziet.
|
|
| 2007-03-02 |
"%s" bestaat in de pakketdatabase, maar het is geen
echt pakket en er is geen pakket die het aanbiedt.
|
|
