Translations by andygol
andygol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2012-07-08 |
Наступний пакунок зник з вашої системи, тому що
всі файли були перезаписані іншими пакунками:
Наступні пакунки зникли з вашої системи, тому що
всі файли були перезаписані іншими пакунками:
Наступні пакунки зникли з вашої системи, тому що
всі файли були перезаписані іншими пакунками:
|
|
| 74. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2013-10-13 |
Хм, виглядає так, що AutoRemover помилково знищив щось потрібне
Будь ласка відправте звіт щодо вади у apt.
|
|
| 75. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2012-07-08 |
Внутрішня помилка, програма AutoRemover щось пошкодила
|
|
| 76. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2012-07-08 |
Наступний пакунок був встановлений автоматично і більше не потрібен:
Наступні пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:
Наступні пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:
|
|
| 77. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2012-07-08 |
Пакунок %lu був встановлений автоматично і більше потрібен.
Пакунки %lu були встановлені автоматично і більше не потрібні.
Пакунки %lu були встановлені автоматично і більше не потрібні.
|
|
| 84. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2013-10-13 |
%s пропускається - пакунок вже встановлений, і параметр upgrade не заданий.
|
|
| 2012-07-08 |
Пропускається %s - пакунок вже встановлений, і параметр upgrade не заданий.
|
|
| 85. |
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
|
|
| 2012-07-08 |
Пропускаємо %s, він не встановлений, пропонується лише оновлення.
|
|
| 93. |
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
| 2012-07-08 |
ПРИМІТКА: Це лише симуляція!
apt-get потребує привілеїв супер-користувача (root) для дійсного виконання.
Також зауважте, що блокування деактивоване, отже не покладайтеся
на відповідність результатів дійсного поточного стану!
|
|
| 104. |
but it is not installable
|
|
| 2012-07-08 |
проте його неможливо встановити
|
|
| 111. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2012-07-08 |
Наступні пакунки будуть ВИЛУЧЕНІ:
|
|
| 121. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2012-07-08 |
для вилучення відмічено %lu пакунків, і %lu пакунків не оновлено.
|
|
| 122. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2012-07-08 |
не встановлено до кінця чи вилучено %lu пакунків.
|
|
| 126. |
N
|
|
| 2012-07-08 |
Н
|
|
| 133. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2012-07-08 |
Неможливо знайти пакунок %s
|
|
| 142. |
Package pin:
|
|
| 2012-07-08 |
Фіксатор (pin) пакунка:
|
|
| 147. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2012-07-08 |
Вибір '%s' в якості сирцевого пакунка замість '%s'
|
|
| 191. |
Total space accounted for:
|
|
| 2012-07-08 |
Загальний простір виділений для:
|
|
| 201. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2013-10-13 |
Будь-ласка, вкажіть назву для цього Диску, наприклад 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2012-07-08 |
Будь ласка, вкажіть ім'я для дистрибутиву, наприклад 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 211. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2012-07-08 |
Не можливо знайти пакунок %s
|
|
| 212. |
%s set to automatically installed.
|
|
| 2012-07-08 |
%s позначено як встановлений автоматично.
|
|
| 213. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
|
|
| 2012-07-08 |
Ця команда є застарілою. Будь ласка, використовуйте замість неї 'apt-mark auto' та 'apt-mark manual'.
|
|
| 214. |
Internal error, problem resolver broke stuff
|
|
| 2012-07-08 |
Внутрішня помилка, розв’язувач проблем все поламав
|
|
| 241. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2012-07-08 |
%s не може бути позначений, так як він не встановлений.
|
|
| 242. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2012-07-08 |
%s вже був позначений як встановлений вручну.
|
|
| 243. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2012-07-08 |
%s вже був позначений як встановлений автоматично.
|
|
| 244. |
%s was already set on hold.
|
|
| 2012-07-08 |
%s вже був позначений як зафіксований.
|
|
| 245. |
%s was already not hold.
|
|
| 2012-07-08 |
%s вже був не зафіксований.
|
|
| 247. |
%s set on hold.
|
|
| 2012-07-08 |
%s вже позначений як зафіксований.
|
|
| 248. |
Canceled hold on %s.
|
|
| 2012-07-08 |
Відмінити фіксування для %s.
|
|
| 281. |
Failed
|
|
| 2012-07-08 |
Збій
|
|
| 361. |
Bad default setting!
|
|
| 2012-07-08 |
Неправильні типові налаштування!
|
|
| 363. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2012-07-08 |
Чи бажаєте ви вилучити всі завантажені раніше файли .deb
|
|
| 364. |
Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
|
|
| 2012-07-08 |
Деякі помилки завадили розархівуванню. Пакунки, що були встановлені
|
|
| 365. |
will be configured. This may result in duplicate errors
|
|
| 2012-07-08 |
будуть налаштовані. Це може спричинити помилки дублювання
|
|
| 366. |
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
| 2012-07-08 |
або помилки спричинені незадоволеними залежностями. Це нормально, тільки помилки
|
|
| 367. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2012-07-08 |
зазначені вище цього повідомлення мають важливість. Виправте їх та запустіть встановлення ще раз
|
|
| 368. |
Merging available information
|
|
| 2013-10-13 |
Об’єднання доступної інформації
|
|
| 2012-07-08 |
Об’єднання інформації про доступні пакунки
|
|
