Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
failed.
|
|
| 2008-10-02 |
mislukt.
|
|
| 10. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2008-10-02 |
Kan vereisten niet corrigeren
|
|
| 11. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren
|
|
| 12. |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Klaar
|
|
| 14. |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2008-10-02 |
Er zijn vereisten waaraan niet voldaan is. Probeer -f te gebruiken.
|
|
| 19. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakket %s is een virtueel pakket voorzien door:
|
|
| 20. |
[Installed]
|
|
| 2008-10-02 |
[Geïnstalleerd]
|
|
| 22. |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2008-10-02 |
U dient er één expliciet te selecteren voor installatie.
|
|
| 23. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2008-10-02 |
Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door
een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,
verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron
|
|
| 24. |
However the following packages replace it:
|
|
| 2008-10-02 |
Echter, de volgende pakketten vervangen dit:
|
|
| 35. |
No packages found
|
|
| 2008-10-02 |
Geen pakketten gevonden
|
|
| 36. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2008-10-02 |
WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthentificeerd worden:
|
|
| 37. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2008-10-02 |
Authentificatiewaarschuwing is genegeerd.
|
|
| 38. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2008-10-02 |
Sommige pakketten konden niet geauthentificeerd worden
|
|
| 42. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ophalen van %s %s is mislukt
|
|
| 43. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de hoeveelheid vrije schijfruimte op %s niet bepalen
|
|
| 44. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2008-10-02 |
U heeft onvoldoende vrije schijfruimte op %s.
|
|
| 45. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de ophaalmap niet vergrendelen
|
|
| 46. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2008-10-02 |
Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen dat u
een onmogelijke situatie gevraagd hebt of dat u de 'unstable'-distributie
gebruikt en sommige benodigde pakketten nog vastzitten in 'incoming'.
|
|
| 47. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2008-10-02 |
De volgende informatie helpt u mogelijk verder:
|
|
| 48. |
Broken packages
|
|
| 2008-10-02 |
Niet-werkende pakketten:
|
|
| 49. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2008-10-02 |
Interne fout, InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!
|
|
| 50. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2008-10-02 |
Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.
|
|
| 54. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2008-10-02 |
Interne fout, rangschikken is niet voltooid
|
|
| 56. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Er moeten %sB/%sB aan archieven opgehaald worden.
|
|
| 57. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Er moeten %sB aan archieven opgehaald worden.
|
|
| 58. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2008-10-02 |
Door deze operatie zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.
|
|
| 59. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2008-10-02 |
Door deze operatie zal er %sB schijfruimte vrijkomen.
|
|
| 60. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2008-10-02 |
'Trivial Only' is opgegeven, dit is echter geen triviale bewerking.
|
|
| 61. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2008-10-02 |
Ja, doe wat ik zeg!
|
|
| 62. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2008-10-02 |
U staat op het punt om iets te doen wat mogelijk schadelijk is.
Als u wilt doorgaan, dient u de zin '%s' in te typen.
?]
|
|
| 63. |
Abort.
|
|
| 2008-10-02 |
Afbreken.
|
|
| 65. |
Some files failed to download
|
|
| 2008-10-02 |
Ophalen van sommige bestanden is mislukt
|
|
| 66. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2008-10-02 |
Ophalen klaar en alleen-ophalen-modus staat aan
|
|
| 67. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2008-10-02 |
Kon sommige archieven niet ophalen, misschien kunt u 'apt-get update' of --fix-missing proberen?
|
|
| 68. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2008-10-02 |
--fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund
|
|
| 69. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Geen oplossing voor de missende pakketten gevonden.
|
|
| 70. |
Aborting install.
|
|
| 2008-10-02 |
Installatie wordt afgebroken.
|
|
| 73. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2008-10-02 |
We mogen geen dingen verwijderen, kan AutoRemover niet starten
|
|
| 74. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2008-10-02 |
Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft, dit zou
niet mogen kunnen. Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.
|
|
| 75. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2008-10-02 |
Interne fout, AutoRemover heeft dingen stukgemaakt
|
|
| 80. |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2008-10-02 |
Er zijn niet-voldane vereisten. U kunt best 'apt-get -f install' uitvoeren zonder pakketten op te geven, (of u kunt zelf een oplossing specificeren).
|
|
| 82. |
Suggested packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Voorgestelde pakketten:
|
|
| 83. |
Recommended packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Aanbevolen pakketten:
|
|
| 84. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2008-10-02 |
%s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en opwaardering is niet gevraagd.
|
|
| 86. |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2008-10-02 |
Herinstallatie van %s is niet mogelijk daar het niet opgehaald kan worden.
|
|
| 88. |
%s set to manually installed.
|
|
| 2008-10-02 |
%s is ingesteld voor handmatige installatie.
|
|
| 102. |
but %s is installed
|
|
| 2008-10-02 |
maar %s is geïnstalleerd
|
|
| 103. |
but %s is to be installed
|
|
| 2008-10-02 |
maar %s zal geïnstalleerd worden
|
|
| 104. |
but it is not installable
|
|
| 2008-10-02 |
maar het is niet installeerbaar
|
|
