Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to unlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ontlinken van %s is mislukt
|
|
| ~ |
Get:
|
|
| 2008-10-02 |
Ophalen:
|
|
| ~ |
There is no public key available for the following key IDs:
|
|
| 2008-10-02 |
Er zijn geen publieke sleutels beschikbaar voor de volgende sleutel-IDs:
|
|
| ~ |
Problem unlinking %s
|
|
| 2008-10-02 |
Probleem bij het ontlinken van %s
|
|
| ~ |
Unknown error executing gpgv
|
|
| 2008-10-02 |
Onbekende fout bij het uitvoeren van gpgv
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (dist)
|
|
| 2008-10-02 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s (dist)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
|
|
| 2008-10-02 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI parse)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
|
|
| 2008-10-02 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s (dist parse)
|
|
| ~ |
Failed to create pipes
|
|
| 2008-10-02 |
Aanmaken pijp is mislukt
|
|
| ~ |
Total dependency version space:
|
|
| 2008-10-02 |
Totale hoeveelheid vereisten-versieruimte:
|
|
| ~ |
Press enter to continue.
|
|
| 2008-10-02 |
Druk 'enter' om door te gaan.
|
|
| ~ |
Unable to parse package file %s (2)
|
|
| 2008-10-02 |
Kon pakketbestand %s niet ontleden (2)
|
|
| ~ |
Couldn't stat source package list %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de status van de bronpakketlijst %s niet opvragen
|
|
| ~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Voldoen van de vereiste %s van pakket %s is mislukt: %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...]
apt-sortpkgs is een simpel programma om pakketbestanden te sorteren.
De -s optie wordt gebruikt om aan te geven om welk soort bestand het gaat.
Opties:
-h Deze helptekst
-s Sorteer bronbestanden
-c=? Lees dit configuratiebestand
-o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2008-10-02 |
De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s onvindbaar is
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (URI)
|
|
| 2008-10-02 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI)
|
|
| ~ |
Failed to exec gzip
|
|
| 2008-10-02 |
Uitvoeren van gzip is mislukt
|
|
| ~ |
You don't have enough free space in %s
|
|
| 2008-10-02 |
U heeft niet voldoende vrije schijfruimte op %s
|
|
| ~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
|
|
| 2008-10-02 |
Voldoen van Vereiste %s van pakket %s is mislukt: geïnstalleerde versie %s is te nieuw
|
|
| ~ |
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
|
|
| 2008-10-02 |
Bouwvereisten voor %s konden niet voldaan worden.
|
|
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Onbekende TAR-kopteksttype %u, onderdeel %s
|
|
| ~ |
Err
|
|
| 2008-10-02 |
Fout
|
|
| ~ |
Vendor block %s contains no fingerprint
|
|
| 2008-10-02 |
Verkopersblok %s bevat geen vingerafdruk
|
|
| ~ |
Unable to parse package file %s (1)
|
|
| 2008-10-02 |
Kon pakketbestand %s niet ontleden (1)
|
|
| ~ |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-10-02 |
%s (vanwege %s)
|
|
| ~ |
%s is already the newest version.
|
|
| 2008-10-02 |
%s is reeds de nieuwste versie.
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Medium wisselen: Gelieve de schijf met label
'%s'
in het station '%s' te plaatsen en op 'enter' te drukken
|
|
| ~ |
The package cache was built for a different architecture
|
|
| 2008-10-02 |
De pakketcache was aangemaakt voor een andere architectuur
|
|
| ~ |
Command line option %s is not understood
|
|
| 2008-10-02 |
Commandoregel-optie %s wordt niet begrepen
|
|
| ~ |
Command line option '%c' [from %s] is not known.
|
|
| 2008-10-02 |
Commandoregel-optie '%c' [van %s] is onbekend.
|
|
| ~ |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2008-10-02 |
Er zijn problemen en -y was gebruikt zonder --force-yes
|
|
| ~ |
Hit
|
|
| 2008-10-02 |
Geraakt
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
|
|
| 2008-10-02 |
Misvormde regel %lu in bronlijst %s (absolute dist)
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Klaar
|
|
| ~ |
Ign
|
|
| 2008-10-02 |
Genegeerd
|
|
| ~ |
The following extra packages will be installed:
|
|
| 2008-10-02 |
De volgende extra pakketten zullen geïnstalleerd worden:
|
|
| ~ |
Child process failed
|
|
| 2008-10-02 |
Dochterproces is mislukt
|
|
| ~ |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
|
|
| 2008-10-02 |
Gelieve de schijf met label '%s' in het station '%s' te plaatsen en op 'enter' te drukken.
|
|
| ~ |
Package %s %s was not found while processing file dependencies
|
|
| 2008-10-02 |
Pakket %s %s werd niet gevonden bij het verwerken van de bestandsafhankelijkheden
|
|
| ~ |
Collecting File Provides
|
|
| 2008-10-02 |
Voorziene bestanden worden verzameld
|
|
| ~ |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s %s voor %s gecompileerd op %s %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Gebruik: apt-extracttemplates bestand1 [bestand2 ...]
apt-extracttemplates is een programma om configuratie- en sjablooninformatie
uit Debian pakketten te halen.
Opties:
-h Deze hulptekst.
-t Stel de tijdelijke map in.
-c=? Lees dit configuratiebestand.
-o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Failed to create FILE*
|
|
| 2008-10-02 |
Aanmaken FILE* is mislukt
|
|
| ~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Gelieve een schijf in het station te plaatsen en op 'enter' te drukken
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Gebruik: apt-config [opties] opdracht
apt-config is een eenvoudig programma om het APT-configuratiebestand te lezen
Opdrachten:
shell - Shell modus
dump - Toon de configuratie
Opties:
-h Deze hulptekst.
-c=? Lees dit configuratiebestand.
-o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Calculating upgrade...
|
|
| 2008-10-02 |
Opwaardering wordt doorgerekend...
|
|
| 5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2008-10-02 |
%sB opgehaald in %s (%sB/s)
|
|
| 6. |
[Working]
|
|
| 2008-10-02 |
[Bezig]
|
|
| 8. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2008-10-02 |
Vereisten worden gecorrigeerd...
|
|
