Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 648. |
Hash mismatch for: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Hashsummen stemmer ikke for: %s
|
|
| 649. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2008-10-02 |
Pakkesystemet «%s» støttes ikke
|
|
| 650. |
Unable to determine a suitable packaging system type
|
|
| 2008-10-02 |
Klarer ikke bestemme en passende pakkesystemtype
|
|
| 652. |
Running dpkg
|
|
| 2010-09-07 |
Kjører dpkg
|
|
| 653. |
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2010-10-17 |
Klarte ikke gjennomføre umiddelbar konfigurasjon av «%s». Se man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for detaljer. (%d)
|
|
| 655. |
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
|
|
| 2008-10-02 |
Den forestående installasjon må midlertidig fjerne den meget viktige pakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, men hvis du virkelig vil det, så bruk innstillingen APT::Force-LoopBreak.
|
|
| 656. |
Empty package cache
|
|
| 2008-10-02 |
Tomt pakkelager
|
|
| 657. |
The package cache file is corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Pakkens lagerfil er ødelagt
|
|
| 658. |
The package cache file is an incompatible version
|
|
| 2008-10-02 |
Pakkens lagerfil er av feil versjon (samvirker ikke)
|
|
| 659. |
This APT does not support the versioning system '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Denne APT støtter ikke versjonssystemet «%s»
|
|
| 662. |
Depends
|
|
| 2008-10-02 |
Avhenger av
|
|
| 663. |
PreDepends
|
|
| 2008-10-02 |
Forutsetter
|
|
| 664. |
Suggests
|
|
| 2008-10-02 |
Foreslår
|
|
| 665. |
Recommends
|
|
| 2008-10-02 |
Anbefaler
|
|
| 666. |
Conflicts
|
|
| 2008-10-02 |
Er i konflikt med
|
|
| 667. |
Replaces
|
|
| 2008-10-02 |
Erstatter
|
|
| 668. |
Obsoletes
|
|
| 2008-10-02 |
Nuller
|
|
| 669. |
Breaks
|
|
| 2008-10-02 |
Ødelegger
|
|
| 670. |
Enhances
|
|
| 2010-09-07 |
Forbedrer
|
|
| 671. |
required
|
|
| 2008-10-02 |
påkrevet
|
|
| 672. |
important
|
|
| 2008-10-02 |
viktig
|
|
| 673. |
standard
|
|
| 2008-10-02 |
vanlig
|
|
| 674. |
optional
|
|
| 2008-10-02 |
valgfri
|
|
| 675. |
extra
|
|
| 2008-10-02 |
tillegg
|
|
| 676. |
Cache has an incompatible versioning system
|
|
| 2008-10-02 |
Lageret har et uoverensstemmende versjonssystem
|
|
| 678. |
Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
|
|
| 2008-10-02 |
Jøss, du har overgått antallet pakkenavn denne APT klarer.
|
|
| 679. |
Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
|
|
| 2008-10-02 |
Jøss, du har overgått antallet versjoner denne APT klarer.
|
|
| 680. |
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
|
|
| 2008-10-02 |
Jøss, du har overgått antallet beskrivelser denne APT klarer.
|
|
| 681. |
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
|
|
| 2008-10-02 |
Jøss, du har overgått antallet avhengighetsforhold denne APT klarer.
|
|
| 682. |
Reading package lists
|
|
| 2008-10-02 |
Leser pakkelister
|
|
| 683. |
IO Error saving source cache
|
|
| 2008-10-02 |
IO-feil ved lagring av kildekode-lager
|
|
| 684. |
Index file type '%s' is not supported
|
|
| 2008-10-02 |
Oversiktsfil av typen «%s» støttes ikke
|
|
| 686. |
Invalid record in the preferences file %s, no Package header
|
|
| 2010-09-07 |
Ugyldig oppslag i foretrekksfila %s, manglende pakkehode
|
|
| 687. |
Did not understand pin type %s
|
|
| 2008-10-02 |
Forsto ikke spikring av typen %s
|
|
| 690. |
No priority (or zero) specified for pin
|
|
| 2008-10-02 |
Ingen prioritet (eller null) spesifisert for pin
|
|
| 692. |
Opening %s
|
|
| 2008-10-02 |
Åpner %s
|
|
| 693. |
Malformed line %u in source list %s (type)
|
|
| 2008-10-02 |
Feil på %u i kildelista %s (type)
|
|
| 694. |
Type '%s' is not known on line %u in source list %s
|
|
| 2008-10-02 |
Typen «%s» er ukjent i linje %u i kildelista %s
|
|
| 698. |
You must put some 'source' URIs in your sources.list
|
|
| 2008-10-02 |
Beklager, du må legge inn noen kilder (nettadresser) i din «sources.list».
|
|
| 702. |
Calculating upgrade
|
|
| 2015-12-01 |
Beregner oppgradering
|
|
