Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2013-07-10 |
En feil oppstod under signaturverifisering. Depotet er ikke oppdatert og den forrige indeksfilen vil bli brukt. GPG-feil: %s: %s
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
|
|
| 2010-09-07 |
Feil på linje %lu i kildelista %s ([%s] er ingen tilordning)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
|
|
| 2010-09-07 |
Feil på linje %lu i kildelista %s ([%s] har ingen nøkkel)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
|
|
| 2010-09-07 |
Feil på linje %lu i kildelista %s ([valg] ikke tolkbar)
|
|
| ~ |
Couldn't stat source package list %s
|
|
| 2010-09-07 |
Klarte ikke finne informasjon om %s - lista over kildekodepakker
|
|
| ~ |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2010-09-07 |
Klarte ikke kjøre «gpgv» for å verifisere signaturen (er gpgv installert?)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
|
|
| 2010-09-07 |
Feil på linje %lu i kildelista %s ([valg] for kort)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
|
|
| 2010-09-07 |
Feil på linje %lu i kildelista %s ([%s] nøkkel %s har ingen verdi)
|
|
| ~ |
No keyring installed in %s.
|
|
| 2010-09-07 |
Ingen nøkkelring installert i %s.
|
|
| ~ |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-09-07 |
Ugyldig arkivmedlemshode %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-12-28 |
Bruk: apt-config [innstillinger] kommando
apt-config er et enkelt verktøy til å lese APTs innstillingsfil
Kommandoer:
shell - Skallmodus
dump - Vis innstillingene
Innstillinger:
-h Denne hjelpeteksten
-c=? Les denne innstillingsfila.
-o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Bytte av media: sett inn CD-en som er merket
«%s»
i «%s» og trykk «Enter»
|
|
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ukjent TAR-hode: type %u, medlem %s
|
|
| ~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk: apt-sortpkgs [innstillinger] fil1 [fil2 ...]
apt-sortpkgs er et enkelt redskap til å sortere pakkefiler. Innstillingen
-s brukes til å angi hvilken filtype det er.
Innstillinger:
-h Denne hjelpeteksten
-s Bruk filsortering
-c=? Les denne innstillingsfila.
-o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2008-10-02 |
Kravet %s for %s kan ikke oppfylles fordi pakken %s ikke finnes
|
|
| ~ |
Press enter to continue.
|
|
| 2008-10-02 |
Trykk «Enter» og fortsett
|
|
| ~ |
Failed to exec gzip
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å kjøre gzip
|
|
| ~ |
Unknown error executing gpgv
|
|
| 2008-10-02 |
Ukjent feil ved kjøring av gpgv
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
|
|
| 2008-10-02 |
Feil på %lu i kildelista %s (fortolkning av nettadressen)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
|
|
| 2008-10-02 |
Feil på %lu i kildelista %s (dist fortolking)
|
|
| ~ |
Package %s %s was not found while processing file dependencies
|
|
| 2008-10-02 |
Fant ikke pakken %s %s ved behandling av filkrav
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
|
|
| 2008-10-02 |
Feil på %lu i kildelista %s (Absolutt dist)
|
|
| ~ |
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å tilfredstille bygg-avhengighetene for %s.
|
|
| ~ |
%s is already the newest version.
|
|
| 2008-10-02 |
%s er allerede nyeste versjon.
|
|
| ~ |
Child process failed
|
|
| 2008-10-02 |
Barneprosessen mislyktes
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk: apt-config [innstillinger] kommando
apt-config er et enkelt verktøy til å lese APTs innstillingsfil
Ordrer:
shell - Skallmodus
dump - Vis innstillingene
Innstillinger:
-h Denne hjelpeteksten
-c=? Les denne innstillingsfila.
-o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-10-02 |
%s (pga. %s)
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk: apt-config [innstillinger] kommando
apt-config er et enkelt verktøy til å lese APTs innstillingsfil
Ordrer:
shell - Skallmodus
dump - Vis innstillingene
Innstillinger:
-h Denne hjelpeteksten
-c=? Les denne innstillingsfila.
-o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å tilfredsstille %s avhengighet for %s: den installerte pakken %s er for ny
|
|
| ~ |
You don't have enough free space in %s
|
|
| 2008-10-02 |
Du har ikke nok ledig plass i %s
|
|
| ~ |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2008-10-02 |
Det oppsto problemer og «-y» ble brukt uten «--force-yes»
|
|
| ~ |
Ign
|
|
| 2008-10-02 |
Ign
|
|
| ~ |
Couldn't stat source package list %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kunne ikke finne informasjon om %s - lista over kildekodepakker
|
|
| ~ |
Hit
|
|
| 2008-10-02 |
Funnet
|
|
| ~ |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
|
|
| 2008-10-02 |
Sett inn disken merket «%s» i lagringsenheten «%s» og trykk Enter.
|
|
| ~ |
Calculating upgrade...
|
|
| 2008-10-02 |
Beregner oppgradering...
|
|
| ~ |
Unable to parse package file %s (1)
|
|
| 2008-10-02 |
Klarer ikke å fortolke pakkefila %s (1)
|
|
| ~ |
Unable to parse package file %s (2)
|
|
| 2008-10-02 |
Klarer ikke å fortolke pakkefila %s (2)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (dist)
|
|
| 2008-10-02 |
Feil på linje %lu i kildelista %s (dist)
|
|
| ~ |
Failed to create FILE*
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å opprette FILE*
|
|
| ~ |
Err
|
|
| 2008-10-02 |
Feil
|
|
| ~ |
Failed to create pipes
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikke å opprette rør
|
|
| ~ |
Command line option '%c' [from %s] is not known.
|
|
| 2008-10-02 |
Kjenner ikke kommandolinjevalget «%c» (fra %s).
|
|
| ~ |
Command line option %s is not understood
|
|
| 2008-10-02 |
Skjønner ikke kommandolinjevalget %s
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Utført
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Bruk: apt-extracttemplates fil1 [fil2 ...]
apt-extracttemplates er et verktøy til å hente ut informasjon om innstillinger
og maler fra debianpakker.
Innstillinger:
-h Denne hjelpeteksten
-t Lag en midlertidig mappe
-c=? Les denne innstillingsfila.
-o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s %s for %s kompilert på %s %s
|
|
| ~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Sett inn en disk i lagringsenheten og trykk Enter
|
|
| ~ |
Problem unlinking %s
|
|
| 2008-10-02 |
Problem ved oppheving av lenken til %s
|
|
| ~ |
Collecting File Provides
|
|
| 2008-10-02 |
Samler inn filtilbud
|
|
