Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 32 results
1.
database %s failed to load.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error al cargar la base de datos %s.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apt-listchanges.py:89
2.
Unknown frontend: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Interfaz desconocida: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Interfaz desconocido: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../apt-listchanges.py:107
3.
%s: will be newly installed
%s: se instalará por primera vez
Translated and reviewed by Ricardo Mones
Located in ../apt-listchanges.py:194
4.
%s: Version %s has already been seen
%s: La versión %s ya se ha visualizado
Translated and reviewed by Ricardo Mones
Located in ../apt-listchanges.py:148
5.
News for %s
Noticias de %s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../apt-listchanges.py:142
6.
Changes for %s
Cambios para %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cambios de %s
Suggested by Ricardo Mones
Located in ../apt-listchanges.py:144
7.
Informational notes
Notas informativas
Translated and reviewed by Ricardo Mones
Located in ../apt-listchanges.py:154
8.
apt-listchanges: News
apt-listchanges: Noticias
Translated by Andrés Rassol
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apt-listchanges.py:161
9.
apt-listchanges: Changelogs
apt-listchanges: Registro de cambios
Translated by Andrés Rassol
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apt-listchanges.py:162
10.
Aborting
Abortando
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrés Rassol, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Enrique Rodriguez, Guillermo Gutiérrez, Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Mones, Ricardo Pérez López.