|
|
144.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
继续
|
|
Translated by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
|
|
|
145.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>正在收集问题信息</b></big>
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
stone_unix
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
146.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
正在收集信息，这些信息将会帮助开发人员修复您报告的问题。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
147.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>正在上传问题信息</b></big>
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
stone_unix
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
148.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
所收集的信息正在发送到缺陷跟踪系统。这可能需要几分钟。
|
|
Translated by
shijing
|
|
Reviewed by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
149.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
|
|
|
一个 Ubuntu 软件包和另外一个非真正的 Ubuntu 软件包有文件冲突。
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:204
|
|
|
150.
|
|
|
You have already encountered this package installation failure.
|
|
|
|
|
您遭遇到了该软件包安装失败。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:217
|
|
|
151.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系统最初使用 grub2 配置，但是您已经在系统中将其删除，而没有配置grub 1。当一个新内核可用时，为了确保您的引导配置被更新，打开终端并运行：
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
152.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
您的系统现在可能变得不稳定，可能需要重新启动。
|
|
Translated by
shijing
|
|
Reviewed by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
153.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
发送
|
|
Translated by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
|
