Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
Crash report
|
|
| 2012-04-16 |
Ziņojums par avāriju
|
|
| 137. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2012-04-16 |
<big><b>Atvainojiet, notikusi iekšējā kļūda.</b></big>
|
|
| 138. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2012-04-16 |
Ja jūs pamanāt tālākas problēmas, mēģiniet pārstartēt datoru.
|
|
| 139. |
Send an error report to help fix this problem
|
|
| 2012-04-16 |
Sūtīt kļūdu ziņojumu, lai palīdzētu atrisināt šo problēmu
|
|
| 140. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2012-04-16 |
Ignorēt tālākas problēmas ar šo programmas versiju
|
|
| 141. |
Show Details
|
|
| 2012-04-16 |
Rādīt detaļas
|
|
| 143. |
Leave Closed
|
|
| 2012-04-16 |
Atstāt aizvērtu
|
|
| 144. |
Continue
|
|
| 2012-04-16 |
Turpināt
|
|
| 145. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-02-22 |
<big><b>Savāc informāciju par problēmu</b></big>
|
|
| 146. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-02-22 |
Tiek savākta informācija, kas varētu palīdzēt izstrādātājiem novērst problēmu, par kuru ziņojat.
|
|
| 147. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-02-22 |
<big><b>Augšupielādē informāciju par problēmu</b></big>
|
|
| 148. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-02-22 |
Savāktā informācija tiek nosūtīta uz kļūdu sekošanas sistēmu. Tas var aizņemt pāris minūtes.
|
|
| 150. |
You have already encountered this package installation failure.
|
|
| 2012-10-06 |
Jūs esat jau saskāries ar šīs pakotnes instalācijas neizdošanos.
|
|
| 151. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2012-10-06 |
Jūsu sistēma bija konfigurēta izmantošanai ar grub 2. versiju, bet pēc tam jūs izņēmāt to no jūsu sistēmas, lai vietā iestatītu grub 1. versiju bez tā konfigurēšanas. Lai pārliecinātos ka jūsu ielādes konfigurācija ir atjaunināta pie katras jauna kodola versijas, atveriet termināli un palaidiet šādu komandu:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 152. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2010-02-22 |
Jūsu sistēma varētu tagad kļūt nestabila, un to vajadzētu pārstartēt.
|
|
| 153. |
Send
|
|
| 2012-04-16 |
Sūtīt
|
|
| 154. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-04-16 |
Atvainojiet, %s gadījās iekšēja kļūda.
|
|
| 155. |
Package: %s
|
|
| 2012-04-16 |
Pakotne: %s
|
|
| 156. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2012-04-16 |
Atvainojiet, problēma notika instalējot programmatūru.
|
|
| 157. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-10-06 |
Lietotnei %s gadījās iekšējā kļūda
|
|
| 158. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-04-16 |
Lietotne %s aizvērās negaidīti.
|
|
| 159. |
Relaunch
|
|
| 2012-04-16 |
Palaist vēlreiz
|
|
| 160. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2012-04-16 |
Ignorēt šāda veida tālākas problēmas
|
|
| 161. |
Hide Details
|
|
| 2012-04-16 |
Slēpt detaļas
|
|
| 167. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-06 |
Atvainojiet, lietotne %s negaidīti pārstāja strādāt.
|
|
| 168. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-04-16 |
Atvainojiet, %s aizvērās negaidīti.
|
|
| 169. |
Force Closed
|
|
| 2012-10-06 |
Aizvērt piespiedu kārtā
|
|
| 170. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2012-10-06 |
Lietotne %s pārstāja atbildēt.
|
|
| 171. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2012-10-06 |
Programma "%s" pārstāja atbildēt.
|
|
| 172. |
Apport crash file
|
|
| 2010-02-22 |
Apport avārijas fails
|
|
| 173. |
Collect system information
|
|
| 2012-10-06 |
Savākt informāciju par sistēmu
|
|
| 174. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2012-10-06 |
Autentifikācija ir nepieciešama, lai savāktu informāciju par sistēmu šim problēmu ziņojumam
|
|
