|
|
36.
|
|
|
fstat failed for '%s'
|
|
|
|
|
помилка fstat під час обробки «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:104 parser_lex.l:167 parser_lex.l:173
|
|
|
37.
|
|
|
opendir failed '%s'
|
|
|
|
|
помилка opendir під час оброби «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:121
|
|
|
38.
|
|
|
stat failed for '%s'
|
|
|
|
|
помилка stat під час обробки «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:152
|
|
|
39.
|
|
|
Could not open '%s' in '%s'
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити «%s» у «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:155 parser_lex.l:133 parser_lex.l:139
|
|
|
40.
|
|
|
Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
Знайдено несподіваний символ: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586 parser_lex.l:638
|
|
|
41.
|
|
|
Variable declarations do not accept trailing commas
|
|
|
|
|
У оголошеннях змінних не може бути завершальних ком
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:386 parser_lex.l:418 parser_lex.l:428
|
|
|
42.
|
|
|
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
(network_mode) Знайдено неочікуваний символ: '%s'
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:420
|
|
|
43.
|
|
|
Warning from %s (%s%sline %d): %s
|
|
|
|
|
Попередження від %s (%s%sрядок %d): %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61 ../parser_common.c:106
|
|
|
44.
|
|
|
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:531
|
|
|
45.
|
|
|
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Попередження: на %s не вдалося знайти відповідної файлової системи, може його не змонтовано?
Використайте параметр --subdomainfs, щоб обійти проблему.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616 ../parser_main.c:479
|
