|
|
31.
|
|
|
unable to create work area 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
неможливо створити робочу ділянку
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
|
|
|
32.
|
|
|
unable to serialize profile %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
неможливо перетворити профіль %s в послідовну форму
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
|
|
|
33.
|
|
|
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Не вдається записати повний запис профілю
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
../parser_interface.c:582
|
|
|
34.
|
|
|
%s: Unable to write entire profile entry to cache
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: не вдалося записати увесь запис профілю до кешу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
../parser_interface.c:593
|
|
|
35.
|
|
|
Could not open '%s'
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:100 parser_lex.l:163 parser_lex.l:169
|
|
|
36.
|
|
|
fstat failed for '%s'
|
|
|
|
|
помилка fstat під час обробки «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:104 parser_lex.l:167 parser_lex.l:173
|
|
|
37.
|
|
|
opendir failed '%s'
|
|
|
|
|
помилка opendir під час оброби «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:121
|
|
|
38.
|
|
|
stat failed for '%s'
|
|
|
|
|
помилка stat під час обробки «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:152
|
|
|
39.
|
|
|
Could not open '%s' in '%s'
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити «%s» у «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:155 parser_lex.l:133 parser_lex.l:139
|
|
|
40.
|
|
|
Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
Знайдено несподіваний символ: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586 parser_lex.l:638
|
