|
|
37.
|
|
|
opendir failed '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:121
|
|
|
38.
|
|
|
stat failed for '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:152
|
|
|
39.
|
|
|
Could not open '%s' in '%s'
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]» dans «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:155 parser_lex.l:133 parser_lex.l:139
|
|
|
40.
|
|
|
Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
Caractère inattendu trouvé[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586 parser_lex.l:638
|
|
|
41.
|
|
|
Variable declarations do not accept trailing commas
|
|
|
|
|
Les déclarations de variables n'acceptent pas les virgules finales
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:386 parser_lex.l:418 parser_lex.l:428 parser_lex.l:474
|
|
|
42.
|
|
|
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
|
|
|
(network_mode) Caractère inattendu trouvé[nbsp]: '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
parser_lex.l:420
|
|
|
43.
|
|
|
Warning from %s (%s%sline %d): %s
|
|
|
|
|
Avertissement de %s (%s%sligne %d)[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61 ../parser_common.c:106
|
|
|
44.
|
|
|
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: impossible d'allouer de la mémoire pour point de montage de base de sous-domaine
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:531
|
|
|
45.
|
|
|
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avertissement [nbsp]: impossible de trouver un système de fichiers approprié dans %s, est-il monté [nbsp]?
Utilisez --subdomainfs pour remplacer.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616 ../parser_main.c:479
../parser_main.c:1444
|
|
|
46.
|
|
|
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: désolé. Les privilèges root sont nécessaires pour exécuter ce programme.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635 ../parser_main.c:498
../parser_main.c:822
|
