Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Card
|
|
| 2011-05-26 |
Ljudkort
|
|
| 2. |
(default)
|
|
| 2011-05-26 |
(standard)
|
|
| 3. |
cannot enumerate sound cards
|
|
| 2011-05-26 |
kan inte tilldela nummer till ljudkort
|
|
| 4. |
enter device name...
|
|
| 2011-05-26 |
skriv in enhetens namn...
|
|
| 5. |
Usage: alsamixer [options]
|
|
| 2011-05-26 |
Användning: alsamixer [alternativ]
|
|
| 6. |
Useful options:
-h, --help this help
-c, --card=NUMBER sound card number or id
-D, --device=NAME mixer device name
-V, --view=MODE starting view mode: playback/capture/all
|
|
| 2011-05-26 |
Användbara alternativ:
-h, --help det här hjälpmeddelandet
-c, --card=NUMBER ljudkortsnummer eller -ID
-D, --device=NAME mixerenhetsnamn
-V, --view=MODE inledande vyläge: uppspelning/inspelning/alla
|
|
| 7. |
Debugging options:
-g, --no-color toggle using of colors
-a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic
|
|
| 2011-05-26 |
Felsökningsalternativ:
-g, --no-color växlar användande av färger
-a, --abstraction=NAME mixerabstraktionsnivå: none/basic
|
|
| 8. |
invalid card index: %s
|
|
| 2011-05-26 |
ogiltigt kortindex: %s
|
|
| 9. |
unknown abstraction level: %s
|
|
| 2011-05-26 |
okänd abstraktionsnivå: %s
|
|
| 10. |
unknown option: %c
|
|
| 2011-05-26 |
okänt alternativ: %c
|
|
| 11. |
try `alsamixer --help' for more information
|
|
| 2011-05-26 |
prova 'alsamixer --help' för mer information
|
|
| 12. |
Device name:
|
|
| 2011-05-26 |
Enhetsnamn:
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2011-05-26 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Card:
|
|
| 2011-05-26 |
Kort:
|
|
| 15. |
Chip:
|
|
| 2011-05-26 |
Chip:
|
|
| 16. |
View:
|
|
| 2011-05-26 |
Visa:
|
|
| 17. |
Item:
|
|
| 2011-05-26 |
Objekt:
|
|
| 18. |
F1: Help
|
|
| 2011-05-26 |
F1: Hjälp
|
|
| 19. |
F2: System information
|
|
| 2011-05-26 |
F2: Systeminformation
|
|
| 20. |
F6: Select sound card
|
|
| 2011-05-26 |
F6: Välj ljudkort
|
|
| 21. |
Esc: Exit
|
|
| 2011-05-26 |
Esc: Avsluta
|
|
| 22. |
(unplugged)
|
|
| 2011-05-26 |
(urkopplad)
|
|
| 23. |
Playback
|
|
| 2011-05-26 |
Uppspelning
|
|
| 24. |
Capture
|
|
| 2011-05-26 |
Spela in
|
|
| 25. |
All
|
|
| 2011-05-26 |
Alla
|
|
| 26. |
mute
|
|
| 2011-05-26 |
tyst
|
|
| 27. |
dB gain:
|
|
| 2011-05-26 |
dB-förstärkning:
|
|
| 28. |
[%s %s, %s]
|
|
| 2011-05-26 |
[%s %s, %s]
|
|
| 29. |
Off
|
|
| 2011-05-26 |
Av
|
|
| 30. |
On
|
|
| 2011-05-26 |
På
|
|
| 31. |
The sound device was unplugged.
|
|
| 2011-05-26 |
Ljudenheten kopplades bort.
|
|
| 32. |
Press F6 to select another sound card.
|
|
| 2011-05-26 |
Tryck F6 för att välja ett annat ljudkort.
|
|
| 33. |
This sound device does not have any playback controls.
|
|
| 2011-05-26 |
Den här ljudenheten har ingen uppspelningskontroll.
|
|
| 34. |
This sound device does not have any capture controls.
|
|
| 2011-05-26 |
Den här ljudenheten har ingen inspelningskontroll.
|
|
| 35. |
This sound device does not have any controls.
|
|
| 2011-05-26 |
Den här ljudenheten har inga kontroller.
|
|
| 36. |
O
|
|
| 2011-05-26 |
O
|
|
| 37. |
M
|
|
| 2011-05-26 |
M
|
|
| 38. |
L
|
|
| 2011-05-26 |
V
|
|
| 39. |
R
|
|
| 2011-05-26 |
H
|
|
| 40. |
CAPTURE
|
|
| 2011-05-26 |
INSPEL
|
|
| 41. |
Front
|
|
| 2011-05-26 |
Fram
|
|
| 42. |
Rear
|
|
| 2011-05-26 |
Bak
|
|
| 44. |
Woofer
|
|
| 2011-05-26 |
Baslåda
|
|
| 45. |
Side
|
|
| 2011-05-26 |
Sida
|
|
| 46. |
cannot open mixer
|
|
| 2011-05-26 |
kan inte öppna mixer
|
|
| 47. |
cannot load mixer controls
|
|
| 2011-05-26 |
kan inte ladda mixerkontroller
|
|
| 48. |
Cannot open mixer device '%s'.
|
|
| 2011-05-26 |
Kan inte öppna mixerenheten '%s'.
|
|
| 49. |
Esc Exit
|
|
| 2011-05-26 |
Esc Avsluta
|
|
| 50. |
F1 ? H Help
|
|
| 2011-05-26 |
F1 ? H Hjälp
|
|
| 51. |
F2 / System information
|
|
| 2011-05-26 |
F2 / Systeminformation
|
|
