Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Center
|
|
| 2009-05-21 |
Центар
|
|
| 80. |
raw data
|
|
| 2009-05-21 |
неприпремљени податак
|
|
| 81. |
VOC
|
|
| 2009-05-21 |
VOC
|
|
| 82. |
WAVE
|
|
| 2009-05-21 |
WAVE
|
|
| 83. |
Sparc Audio
|
|
| 2009-05-21 |
Sparc Audio
|
|
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2009-05-21 |
Препознати примери формата су:
|
|
| 86. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2009-05-21 |
Неки од ових можда неће бити доступни на одабраном хардверу
|
|
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2009-05-21 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, стерео)
|
|
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2009-05-21 |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, стерео)
|
|
| 90. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2009-05-21 |
-f dat (16 bit little endian, 48000, стерео)
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да пронађем звучну картицу...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2009-05-21 |
**** Листа %s хардверских уређаја ****
|
|
| 93. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2009-05-21 |
картица %i: %s [%s], уређај %i: %s [%s]
|
|
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2009-05-21 |
Подуређаји: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2009-05-21 |
Подуређај #%i: %s
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2009-05-21 |
Заустављено од сигнала %s...
|
|
| 97. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2009-05-21 |
команда би требало да се назове или arecord или aplay
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2009-05-21 |
не препознајем формат фајла %s
|
|
| 99. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2009-05-21 |
вредност %i за канале је неисправна
|
|
| 100. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2009-05-21 |
погрешно проширен формат „%s“
|
|
| 101. |
bad speed value %i
|
|
| 2009-05-21 |
лоша вредност брзине %i
|
|
| 103. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2009-05-21 |
Покушајте „%s --help“ за додатне информације.
|
|
| 104. |
audio open error: %s
|
|
| 2009-05-21 |
грешка при отварању звучног фајла: %s
|
|
| 105. |
info error: %s
|
|
| 2009-05-21 |
грешка у информацији: %s
|
|
| 106. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2009-05-21 |
грешка у неблокираним подешавањима : %s
|
|
| 107. |
not enough memory
|
|
| 2009-05-21 |
нема довољно меморије
|
|
| 109. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2009-05-21 |
грешка у читању (позвана са линије %i)
|
|
| 110. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2009-05-21 |
непозната дужина „fmt “ дела (читај %u, требало би да буде %u најмање)
|
|
| 111. |
unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 112. |
wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 113. |
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 114. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да пуштам WAVE-фајлове са %d тракама
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2009-05-21 |
Упозорење: формат је промењен у U8
|
|
| 117. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да пуштам WAVE-фајлове са примером %d битова у %d бајтова широким (%d канали)
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да пуштам WAVE-фајлове са примером %d битова широким
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2009-05-21 |
Упозорење: формат је промењен у MU_LAW
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2009-05-21 |
Упозорење: формат је промењен у S16_BE
|
|
| 121. |
read error
|
|
| 2009-05-21 |
грешка у читању
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2009-05-21 |
Прекинута је конфигурација за овај PCM: нису доступне конфигурације
|
|
| 127. |
Access type not available
|
|
| 2009-05-21 |
Тип приступа није доступан
|
|
| 128. |
Sample format non available
|
|
| 2009-05-21 |
Пример формата није доступан
|
|
| 129. |
Channels count non available
|
|
| 2009-05-21 |
Број канала није доступан
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2009-05-21 |
Упозорење: брзина није тачна (захтевано = %iHz, добијено = %iHz)
|
|
| 131. |
please, try the plug plugin %s
|
|
| 2009-05-21 |
молим Вас, покушајте додатак plug %s
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2009-05-21 |
Не могу да инсталирам hw params:
|
|
| 133. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2009-05-21 |
Не могу да користим период једнак величини бафера (%lu == %lu)
|
|
| 134. |
unable to install sw params:
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да инсталирам sw params:
|
|
| 141. |
status error: %s
|
|
| 2009-05-21 |
грешка статуса: %s
|
|
| 143. |
underrun
|
|
| 2009-05-21 |
празан бафер
|
|
| 144. |
overrun
|
|
| 2009-05-21 |
препуњен бафер
|
|
