Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Card
|
|
| 2016-09-25 |
Звучна картица
|
|
| 2. |
(default)
|
|
| 2016-09-25 |
(основно)
|
|
| 3. |
cannot enumerate sound cards
|
|
| 2016-09-25 |
не могу да набројим звучне картице
|
|
| 4. |
enter device name...
|
|
| 2016-09-25 |
унесите назив уређаја...
|
|
| 5. |
Usage: alsamixer [options]
|
|
| 2016-09-25 |
Употреба: alsamixer [опције]
|
|
| 6. |
Useful options:
-h, --help this help
-c, --card=NUMBER sound card number or id
-D, --device=NAME mixer device name
-V, --view=MODE starting view mode: playback/capture/all
|
|
| 2016-09-25 |
Корисне опције:
-h, --help приказује ову помоћ
-c, --card=БРОЈ број или ид звучне картице
-D, --device=НАЗИВ назив уређаја мешача
-V, --view=РЕЖИМ режим прегледа покретања: пусти/сними/све
|
|
| 7. |
Debugging options:
-g, --no-color toggle using of colors
-a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic
|
|
| 2016-09-25 |
Опције прочишћавања:
-g, --no-color пребацује коришћење боја
-a, --abstraction=НАЗИВ апстрактни ниво мешача: ништа/основно
|
|
| 8. |
invalid card index: %s
|
|
| 2016-09-25 |
неисправан индекс картице: %s
|
|
| 9. |
unknown abstraction level: %s
|
|
| 2016-09-25 |
непознат апстрактни ниво: %s
|
|
| 10. |
unknown option: %c
|
|
| 2016-09-25 |
непозната опција: %c
|
|
| 11. |
try `alsamixer --help' for more information
|
|
| 2016-09-25 |
покушајте „alsamixer --help“ за додатне информације
|
|
| 12. |
Device name:
|
|
| 2016-09-25 |
Назив уређаја:
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2016-09-25 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Card:
|
|
| 2016-09-25 |
Картица:
|
|
| 15. |
Chip:
|
|
| 2016-09-25 |
Чип:
|
|
| 16. |
View:
|
|
| 2016-09-25 |
Преглед:
|
|
| 17. |
Item:
|
|
| 2016-09-25 |
Ставка:
|
|
| 18. |
F1: Help
|
|
| 2016-09-25 |
Ф1: Приказ помоћи
|
|
| 19. |
F2: System information
|
|
| 2016-09-25 |
Ф2: Подаци о систему
|
|
| 20. |
F6: Select sound card
|
|
| 2016-09-25 |
Ф6: Бирање звучне картице
|
|
| 21. |
Esc: Exit
|
|
| 2016-09-25 |
Есц: Излазак
|
|
| 22. |
(unplugged)
|
|
| 2016-09-25 |
(неприкључен)
|
|
| 23. |
Playback
|
|
| 2016-09-25 |
Пуштање
|
|
| 24. |
Capture
|
|
| 2016-09-25 |
Снимање
|
|
| 25. |
All
|
|
| 2016-09-25 |
Све
|
|
| 26. |
mute
|
|
| 2016-09-25 |
утишај
|
|
| 27. |
dB gain:
|
|
| 2016-09-25 |
појачање dB:
|
|
| 28. |
[%s %s, %s]
|
|
| 2016-09-25 |
[%s %s, %s]
|
|
| 29. |
Off
|
|
| 2016-09-25 |
Искљ.
|
|
| 30. |
On
|
|
| 2016-09-25 |
Укљ.
|
|
| 31. |
The sound device was unplugged.
|
|
| 2016-09-25 |
Звучни уређај је искључен.
|
|
| 32. |
Press F6 to select another sound card.
|
|
| 2016-09-25 |
Притисните Ф6 да изаберете другу звучну картицу.
|
|
| 33. |
This sound device does not have any playback controls.
|
|
| 2016-09-25 |
Ова звучна картица нема никакво управљање пуштањем.
|
|
| 34. |
This sound device does not have any capture controls.
|
|
| 2016-09-25 |
Ова звучна картица нема никакво управљање снимањем.
|
|
| 35. |
This sound device does not have any controls.
|
|
| 2016-09-25 |
Ова звучна картица нема никакво управљање.
|
|
| 36. |
O
|
|
| 2016-09-25 |
П
|
|
| 37. |
M
|
|
| 2016-09-25 |
М
|
|
| 38. |
L
|
|
| 2016-09-25 |
Л
|
|
| 39. |
R
|
|
| 2016-09-25 |
Д
|
|
| 40. |
CAPTURE
|
|
| 2016-09-25 |
СНИМАЊЕ
|
|
| 41. |
Front
|
|
| 2016-09-25 |
Предњи
|
|
| 42. |
Rear
|
|
| 2016-09-25 |
Задњи
|
|
| 43. |
Center
|
|
| 2016-09-25 |
Средњи
|
|
| 44. |
Woofer
|
|
| 2016-09-25 |
Дубокотонац
|
|
| 45. |
Side
|
|
| 2016-09-25 |
Бочни
|
|
| 46. |
cannot open mixer
|
|
| 2016-09-25 |
не могу да отворим мешач
|
|
| 47. |
cannot load mixer controls
|
|
| 2016-09-25 |
не могу да учитам контроле мешача
|
|
| 48. |
Cannot open mixer device '%s'.
|
|
| 2016-09-25 |
Не могу да отворим уређај мешача „%s“.
|
|
| 49. |
Esc Exit
|
|
| 2016-09-25 |
Есц Изађите
|
|
| 50. |
F1 ? H Help
|
|
| 2016-09-25 |
Ф1 ? Х Прикажите помоћ
|
|
