Translations by Csaba Szekely
Csaba Szekely has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Center
|
|
| 2007-02-11 |
Közép
|
|
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2007-02-11 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 105. |
info error: %s
|
|
| 2007-02-11 |
info hiba: %s
|
|
| 109. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2007-02-11 |
olvasási hiba (hívás a %i. sorból)
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2007-02-11 |
Ezen PCM konfigurációja sérült: nincs elérhető konfiguráció
|
|
| 141. |
status error: %s
|
|
| 2007-02-11 |
státusz hiba: %s
|
|
| 143. |
underrun
|
|
| 2007-02-11 |
aláfutott
|
|
| 144. |
overrun
|
|
| 2007-02-11 |
túlfutott
|
|
| 146. |
Status:
|
|
| 2007-02-11 |
Státusz:
|
|
| 151. |
Status(R/W):
|
|
| 2007-02-11 |
Státusz(R/W):
|
|
| 152. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2007-02-11 |
olvasási/írási hiba, állapot = %s
|
|
| 158. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2007-02-11 |
Nem támogatott bit méret %d.
|
|
| 161. |
write error: %s
|
|
| 2007-02-11 |
írási hiba: %s
|
|
| 163. |
read error: %s
|
|
| 2007-02-11 |
olvasási hiba: %s
|
|
| 168. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2007-02-11 |
voc_pcm_flush hiba
|
|
| 170. |
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
|
|
| 2007-02-11 |
Creative Labs csatorna fájl '%s' lejátszása...
|
|
| 171. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2007-02-11 |
a csomagolt .voc fájl nem játszható le
|
|
| 174. |
Wave doesn't support %s format...
|
|
| 2007-02-11 |
Wave nem támogatja a %s formátumot...
|
|
| 175. |
Sparc Audio doesn't support %s format...
|
|
| 2007-02-11 |
Sparc Audio nem támogatja a %s formátumot...
|
|
| 176. |
Playing
|
|
| 2007-02-11 |
Lejátszás
|
|
| 177. |
Recording
|
|
| 2007-02-11 |
Felvétel
|
|
| 179. |
Mono
|
|
| 2007-02-11 |
Mono
|
|
| 180. |
Stereo
|
|
| 2007-02-11 |
Sztereó
|
|
| 182. |
You need to specify %d files
|
|
| 2007-02-11 |
Meg kell határoznod a %d fájlokat
|
|
| 184. |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 2007-02-11 |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 186. |
* Connection/disconnection between two ports
|
|
| 2007-02-11 |
* Kapcsolat kötés/megszakítás két port között
|
|
| 187. |
aconnect [-options] sender receiver
|
|
| 2007-02-11 |
aconnect [-options] küldő fogadó
|
|
| 188. |
sender, receiver = client:port pair
|
|
| 2007-02-11 |
küldő, fogadó = kliens:port pár
|
|
| 189. |
-d,--disconnect disconnect
|
|
| 2007-02-11 |
-d,--disconnect megszakít
|
|
| 190. |
-e,--exclusive exclusive connection
|
|
| 2007-02-11 |
-e,--exclusive exclusive kapcsolat
|
|
| 194. |
aconnect -i|-o [-options]
|
|
| 2007-02-11 |
aconnect -i|-o [-options]
|
|
| 195. |
-i,--input list input (readable) ports
|
|
| 2007-02-11 |
-i,--input listázza az (olvasható) input portokat
|
|
| 196. |
-o,--output list output (writable) ports
|
|
| 2007-02-11 |
-o,--output listázza az (írható) output portokat
|
|
| 197. |
-l,--list list current connections of each port
|
|
| 2007-02-11 |
-l,--list listázza az egyes portok jelenlegi kapcsolatait
|
|
| 198. |
* Remove all exported connections
|
|
| 2007-02-11 |
* Az összes exportált kapcsolat visszavonása
|
|
| 199. |
-x, --removeall
|
|
| 2007-02-11 |
-x, --removeall
|
|
| 202. |
client %d: '%s' [type=%s]
|
|
| 2007-02-11 |
kliens %d: '%s' [type=%s]
|
|
| 204. |
kernel
|
|
| 2007-02-11 |
kernel
|
|
| 211. |
Disconnection failed (%s)
|
|
| 2007-02-11 |
A megszakítás nem sikerült (%s)
|
|
| 213. |
Connection failed (%s)
|
|
| 2007-02-11 |
A kapcsolat nem jött létre (%s)
|
|
| 215. |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 2007-02-11 |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 216. |
usage:
|
|
| 2007-02-11 |
használat:
|
|
| 217. |
server mode: aseqnet [-options]
|
|
| 2007-02-11 |
kiszolgáló mód: aseqnet [-opciók]
|
|
| 218. |
client mode: aseqnet [-options] server_host
|
|
| 2007-02-11 |
kliens mód: aseqnet [-opciók] kiszolgáló
|
|
| 219. |
options:
|
|
| 2007-02-11 |
opciók:
|
|
| 229. |
service '%s' is not found in /etc/services
|
|
| 2007-02-11 |
'%s' szervíz nem található az /etc/services könyvtárban
|
|
| 230. |
too many connections!
|
|
| 2007-02-11 |
túl sok a kapcsolat!
|
|
| 231. |
accepted[%d]
|
|
| 2007-02-11 |
[%d] elfogadva
|
|
| 233. |
ok.. connected
|
|
| 2007-02-11 |
kapcsolat rendben
|
|
| 238. |
disconnected
|
|
| 2007-02-11 |
szétkapcsolt
|
|
