Translations by unikob
unikob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
raw data
|
|
| 2006-05-25 |
raaka data
|
|
| 81. |
VOC
|
|
| 2006-05-25 |
VOC
|
|
| 82. |
WAVE
|
|
| 2006-05-25 |
WAVE
|
|
| 83. |
Sparc Audio
|
|
| 2006-05-25 |
Sparc Audio
|
|
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-05-26 |
Tunnetut sample muodot ovat:
|
|
| 86. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2006-05-26 |
↵
Jotkin näistä eivät ehkä ole saatavilla valitulla laitteistolla↵
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-05-25 |
Äänikortteja ei löytynyt...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-05-25 |
**** Lista %s laitteista ****↵
|
|
| 93. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2006-05-26 |
kortti %i: %s [%s], laite %i: %s [%s]↵
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-05-25 |
Signaali %s keskeytti...↵
|
|
| 97. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2006-05-25 |
komento pitäisi nimetä joko arecord tai aplay
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-05-25 |
tunnistamaton tiedostomuoto %s
|
|
| 99. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-05-25 |
arvo %i kanaville on väärä
|
|
| 101. |
bad speed value %i
|
|
| 2006-05-25 |
epäkelpo nopeus arvo %i
|
|
| 103. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-25 |
Koita '%s --help' saadaksesi lisätietoja.↵
|
|
| 104. |
audio open error: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Virhe audion avauksessa: %s
|
|
| 105. |
info error: %s
|
|
| 2006-05-26 |
info virhe: %s
|
|
| 107. |
not enough memory
|
|
| 2006-05-25 |
Ei tarpeeksi muistia
|
|
| 109. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2006-05-25 |
lukuvirhe (kutsu riviltä %i)
|
|
| 110. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-05-26 |
'fmt' palan pituus tuntematon (luettu %u, pitäisi olla vähintään %u)
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-05-26 |
Varoitus: formaatti vaihdetaan U8:aan.↵
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-05-26 |
Varoitus: formaatti vaihdetaan MU_LAW:iin↵
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-05-26 |
Varoitus: formaatti vaihdetaan S16_BE:hen↵
|
|
| 121. |
read error
|
|
| 2006-05-26 |
lukuvirhe
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-05-26 |
Tämän PCM:n viallinen määrittely: ei määrityksiä saatavilla
|
|
| 129. |
Channels count non available
|
|
| 2006-05-26 |
Kanavien lukumäärää ei voi laskea
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-05-26 |
Varoitus: taajuus ei ole tarkka (pyydettiin = %Hz, saatiin = %Hz)↵
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-05-26 |
Ei voi asentaa laitteisto parametreja:
|
|
| 134. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-05-26 |
Ei voi asentaa ohjelmistoparametreja:
|
|
| 141. |
status error: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Tilanne virhe:
|
|
| 145. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-05-26 |
%s!!! (vähintään %.3f ms pitkä)↵
|
|
| 146. |
Status:
|
|
| 2006-05-26 |
Tilanne:↵
|
|
| 152. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2006-05-26 |
luku/kirjoitus -virhe, tila = %s
|
|
| 154. |
Failed. Restarting stream.
|
|
| 2006-05-26 |
Epäonnistui. Käynnistetään stream uudelleen.
|
|
| 156. |
Done.
|
|
| 2006-05-26 |
Valmis.↵
|
|
| 158. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2006-05-26 |
Ei-tuettu bittikoko %d.↵
|
|
| 161. |
write error: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Kirjoitusvirhe: %s
|
|
| 163. |
read error: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Lukuvirhe: %s
|
|
| 165. |
can't allocate buffer for silence
|
|
| 2006-05-26 |
ei voi varata puskuria hiljaisuudelle
|
|
| 166. |
write error
|
|
| 2006-05-26 |
kirjoitusvirhe
|
|
| 167. |
voc_pcm_flush - silence error
|
|
| 2006-05-26 |
voc_pcm_flush - hiljaisuus virhe
|
|
| 168. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2006-05-26 |
voc_pcm_flush virhe
|
|
| 169. |
malloc error
|
|
| 2006-05-26 |
malloc virhe
|
|
| 170. |
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
|
|
| 2006-05-26 |
Soi Creative Labs Channel tiedosto '%s'...↵
|
|
| 171. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-05-26 |
ei voi soittaa pakattuja .voc tiedostoja
|
|
| 172. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-05-26 |
ei voi soittaa looppeja; %s ei ole etsittävä↵
|
|
| 174. |
Wave doesn't support %s format...
|
|
| 2006-05-26 |
Wave ei tue %s formaattia
|
|
| 175. |
Sparc Audio doesn't support %s format...
|
|
| 2006-05-26 |
Sparc Audio ei tue %s formaattia
|
|
| 176. |
Playing
|
|
| 2006-05-26 |
Soi
|
|
| 177. |
Recording
|
|
| 2006-05-26 |
Nauhoittaa
|
|
