Translations by Tony Hulden
Tony Hulden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-07-18 |
Tunnetut ääninäytteen muodot ovat:
|
|
| 86. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2006-07-18 |
Jotkut näistä voivat olla poissa käytöstä valitulla laitteistolla
|
|
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-07-18 |
-f cd (16 bittiä pieni endian, 44100, stereo)
|
|
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-07-18 |
-f cdr (16 bittiä suuri endian, 44100, stereo)
|
|
| 90. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2006-07-18 |
-f dat (16 bittiä pieni endian, 48000, stereo)
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-07-18 |
äänikortteja ei löytynyt...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-07-18 |
**** Luettelo %s laitteista ****
|
|
| 93. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2006-07-18 |
kortti %i: %s [%s], laite %i: %s [%s]
|
|
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2006-07-18 |
Alalaitteet: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-07-18 |
Alalaite #%i: %s
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-07-18 |
Signaali %s keskeytti...
|
|
| 99. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-07-18 |
arvo %i kanaville on virheellinen
|
|
| 100. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-07-18 |
väärä jatkettu muoto %s'
|
|
| 101. |
bad speed value %i
|
|
| 2006-07-18 |
virheellinen nopeusarvo %i
|
|
| 103. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-07-18 |
Kokeile `%s --help' saadaksesi lisätietoja.
|
|
| 104. |
audio open error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
Virhe äänen avaamisessa: %s
|
|
| 105. |
info error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
tietovirhe: %s
|
|
| 106. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
lohkoton-asetus virhe: %s
|
|
| 107. |
not enough memory
|
|
| 2006-07-18 |
muisti ei riitä
|
|
| 110. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-07-18 |
'fmt'-palan pituus tuntematon (luettu %u, pitäisi olla vähintään %u)
|
|
| 114. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-07-18 |
ei voida toistaa WAVE-tiedostoja %d kappaleella
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-07-18 |
Varoitus: muoto on vaihdettu U8:aan
|
|
| 117. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-07-18 |
ei voida toistaa WAVE-tiedostoja, joiden näytetaajuus %d bittiä %d tavua leveä (%d kanavaa)
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-07-18 |
ei voida toistaa WAVE-tiedostoja, joiden näytetaajuus on %d bittiä leveä
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-07-18 |
Varoitus: muoto on vaihdettu MU_LAW:iin
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-07-18 |
Varoitus: muoto on vaihdettu S16_BE:hen
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-07-18 |
Tämän PCM:n määrittely rikki: ei määrityksiä saatavilla
|
|
| 127. |
Access type not available
|
|
| 2006-07-18 |
Käyttötyyppi ei käytettävissä
|
|
| 128. |
Sample format non available
|
|
| 2006-07-18 |
Näytemuoto ei käytettävissä
|
|
| 129. |
Channels count non available
|
|
| 2006-07-18 |
Kanavien lasku ei käytettävissä
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-07-18 |
Varoitus: taajuus ei ole tarkka (pyydetty = %iHz, saatiin = %iHz)
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-07-18 |
Ei voida asentaa laitteiston parametrejä:
|
|
| 133. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2006-07-18 |
Ei voida käyttää jaksoa, joka on yhtä kuin puskurin koko (%lu == %lu)
|
|
| 134. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-07-18 |
ei voitu asentaa ohjelmistoparametrejä:
|
|
| 141. |
status error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
tilannevirhe: %s
|
|
| 143. |
underrun
|
|
| 2006-07-18 |
alitus
|
|
| 144. |
overrun
|
|
| 2006-07-18 |
ylitys
|
|
| 145. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-07-18 |
%s!!! (vähintään %.3f ms pitkä)
|
|
| 146. |
Status:
|
|
| 2006-07-18 |
Tilanne:
|
|
| 147. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
xrun: valmisteluvirhe= %s
|
|
| 148. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2006-07-18 |
Tilanne(DRAINING):
|
|
| 149. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-07-18 |
kaappaussignaalin muoto muuttunut? yritetään palauttaa...
|
|
| 150. |
xrun(DRAINING): prepare error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
xrun(DRAINING): valmisteluvirhe: %s
|
|
| 151. |
Status(R/W):
|
|
| 2006-07-18 |
Tilanne(L/K):
|
|
| 152. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2006-07-18 |
luku-/kirjoitusvirhe, tila = %s
|
|
| 153. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-07-18 |
Nukkuu. Yritetään palauttaa.
|
|
| 155. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-07-18 |
suspend: valmisteluvirhe: %s
|
|
| 156. |
Done.
|
|
| 2006-07-18 |
Valmis.
|
|
| 158. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2006-07-18 |
Ei-tuettu bittikoko %d.
|
|
| 159. |
Max peak (%li samples): 0x%08x
|
|
| 2006-07-18 |
Maksimi huippu (%li näytettä): 0x%08x
|
|
