Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
aconnect - ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2008-02-28 |
aconnect - ALSA-sekvensserin yhteyshallintaohjelma
|
|
| 184. |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 2008-02-28 |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 186. |
* Connection/disconnection between two ports
|
|
| 2008-02-28 |
* Yhteys päällä/poikki kahden portin välillä
|
|
| 187. |
aconnect [-options] sender receiver
|
|
| 2008-02-28 |
aconnect [-valitsimet] lähettäjä vastaanottaja
|
|
| 188. |
sender, receiver = client:port pair
|
|
| 2008-02-28 |
lähettäjä, vastaanottaja = asiakas:portti -pari
|
|
| 189. |
-d,--disconnect disconnect
|
|
| 2008-02-28 |
-d,--disconnect katkaise yhteys
|
|
| 190. |
-e,--exclusive exclusive connection
|
|
| 2008-02-28 |
-e, --exclusive yksinoikeusyhteys
|
|
| 198. |
* Remove all exported connections
|
|
| 2008-02-28 |
* Poista kaikki tuodut yhteydet
|
|
| 199. |
-x, --removeall
|
|
| 2008-02-28 |
-x,--removeall
|
|
| 201. |
Connected From
|
|
| 2008-02-28 |
Yhdistetty lähteestä
|
|
| 202. |
client %d: '%s' [type=%s]
|
|
| 2008-02-28 |
asiakas %d: "%s" [tyyppi: %s]
|
|
| 204. |
kernel
|
|
| 2008-02-28 |
ydin
|
|
| 205. |
can't open sequencer
|
|
| 2008-02-28 |
sekvensserin avaaminen epäonnistui
|
|
| 206. |
can't get client id
|
|
| 2008-02-28 |
asiakastunnistetta ei saatu
|
|
| 207. |
can't set client info
|
|
| 2008-02-28 |
asiakkaan tietojen asetus epäonnistui
|
|
| 209. |
invalid destination address %s
|
|
| 2008-02-28 |
epäkelpo kohdeosoite %s
|
|
| 211. |
Disconnection failed (%s)
|
|
| 2008-02-28 |
Yhteyden katkaiseminen epäonnistui (%s)
|
|
| 213. |
Connection failed (%s)
|
|
| 2008-02-28 |
Yhteyden muodostus epäonnistui (%s)
|
|
| 215. |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 2008-02-28 |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 219. |
options:
|
|
| 2008-02-28 |
valitsimet:
|
|
| 221. |
-s,--source addr : read from given addr (client:port)
|
|
| 2008-02-28 |
-s.--source addr: lue annetusta osoitteesta (asiakas:portti)
|
|
| 222. |
-d,--dest addr : write to given addr (client:port)
|
|
| 2008-02-28 |
-d,--dest addr : kirjoita annettuun osoitteeseen (asiakas:portti)
|
|
| 223. |
-v, --verbose : print verbose messages
|
|
| 2008-02-28 |
-v, --verbose : tulosta sanalliset viestit
|
|
| 228. |
invalid source address %s
|
|
| 2008-02-28 |
epäkelpo lähdeosoite %s
|
|
| 234. |
Channel %2d: Control event : %5d
|
|
| 2008-02-28 |
Kanava %2d: Ohjaustapahtuma : %5d
|
|
| 236. |
Channel %2d: Note On event : %5d
|
|
| 2008-02-28 |
Kanava %2d: Nuotti päälle : %5d
|
|
| 237. |
Channel %2d: Note Off event: %5d
|
|
| 2008-02-28 |
Kanava %2d: Nuotti pois : %5d
|
|
| 238. |
disconnected
|
|
| 2008-02-28 |
yhteys katkaistu
|
|
| 239. |
Front Left
|
|
| 2008-02-28 |
Etuvasen
|
|
| 240. |
Front Right
|
|
| 2008-02-28 |
Etuoikea
|
|
| 241. |
Rear Left
|
|
| 2008-02-28 |
Takavasen
|
|
| 251. |
Channel 14
|
|
| 2008-02-28 |
Kanava 14
|
|
| 252. |
Channel 15
|
|
| 2008-02-28 |
Kanava 15
|
|
| 253. |
Channel 16
|
|
| 2008-02-28 |
Kanava 16
|
|
| 258. |
Rate %iHz not available for playback: %s
|
|
| 2008-02-28 |
Taajuus %iHz ei ole mahdollinen toistaessa: %s
|
|
| 259. |
Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
|
|
| 2008-02-28 |
Taajuudet eivät täsmää (pyydetty %i Hz, saatu %i Hz, virhe %d)
|
|
| 260. |
Rate set to %iHz (requested %iHz)
|
|
| 2008-02-28 |
Taajuus asetettu: %i Hz (pyydetty %i Hz)
|
|
| 261. |
Buffer size range from %lu to %lu
|
|
| 2008-02-28 |
Puskurikoon kokoalue on %lu-%lu
|
|
| 267. |
Using max buffer size %lu
|
|
| 2008-02-28 |
Käytössä suurin puskurikoko %lu
|
|
| 274. |
buffer to small, could not use
|
|
| 2008-02-28 |
puskuri liian pieni
|
|
| 281. |
Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
|
|
| 2008-02-28 |
Palauttaminen edellisestä lepotilasta ei onnistunut: %s
|
|
| 285. |
Not a WAV file: %s
|
|
| 2008-02-28 |
%s ei ole WAV-tiedosto
|
|
| 290. |
Undefined channel %d
|
|
| 2008-02-28 |
Määrittelemätön kanava %d
|
|
| 291. |
Write error: %d,%s
|
|
| 2008-02-28 |
Kirjoitusvirhe: %d,%s
|
|
| 292. |
xrun_recovery failed: %d,%s
|
|
| 2008-02-28 |
xrun_recovery virhe: %d,%s
|
|
| 296. |
Unknown option '%c'
|
|
| 2008-02-28 |
Tuntematon valitsin '%c'
|
|
| 297. |
Invalid parameter for -s option.
|
|
| 2008-02-28 |
Epäkelpo parametri -s-valitsimelle.
|
|
| 299. |
Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
|
|
| 2008-02-28 |
Virran parametrit ovat %iHz, %s, %i kanavat
|
|
| 300. |
Using 16 octaves of pink noise
|
|
| 2008-02-28 |
Käytetään 16 oktaavista kohinaa (vaaleanpunainen)
|
|
| 301. |
Sine wave rate is %.4fHz
|
|
| 2008-02-28 |
Siniaallon taajuus on %.4fHz
|
|
