Translations by Porrumentzio
Porrumentzio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Card
|
|
| 2021-12-02 |
Soinu-txartela
|
|
| 2. |
(default)
|
|
| 2021-12-02 |
(lehenetsia)
|
|
| 3. |
cannot enumerate sound cards
|
|
| 2021-12-02 |
ezin dira zerrendatu soinu-txartelak
|
|
| 4. |
enter device name...
|
|
| 2021-12-02 |
sartu gailuaren izena...
|
|
| 5. |
Usage: alsamixer [options]
|
|
| 2021-12-02 |
Erabilera: alsamixer [aukerak]
|
|
| 7. |
Debugging options:
-g, --no-color toggle using of colors
-a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic
|
|
| 2021-12-02 |
Arazketa aukerak:
-g, --no-color kolore gabeko interfazea
-a, --abstraction=IZENA nahasgailuaren abstrakzio maila: bat ere ez / oinarrizkoa
|
|
| 8. |
invalid card index: %s
|
|
| 2021-12-02 |
txartel-indize baliogabea: %s
|
|
| 9. |
unknown abstraction level: %s
|
|
| 2021-12-02 |
abstrakzio-maila ezezaguna: %s
|
|
| 10. |
unknown option: %c
|
|
| 2021-12-02 |
aukera ezezaguna: %c
|
|
| 11. |
try `alsamixer --help' for more information
|
|
| 2021-12-02 |
probatu `alsamixer --help' xehetasunetarako
|
|
| 12. |
Device name:
|
|
| 2021-12-02 |
Gailu-izena:
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2021-12-02 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Card:
|
|
| 2021-12-02 |
Txartela:
|
|
| 15. |
Chip:
|
|
| 2021-12-02 |
Txipa:
|
|
| 16. |
View:
|
|
| 2021-12-02 |
Ikuspegia:
|
|
| 17. |
Item:
|
|
| 2021-12-02 |
Elementua:
|
|
| 18. |
F1: Help
|
|
| 2021-12-02 |
F1: Laguntza
|
|
| 19. |
F2: System information
|
|
| 2021-12-02 |
F2: Sistemaren informazioa
|
|
| 20. |
F6: Select sound card
|
|
| 2021-12-02 |
F6: Hautatu soinu-txartela
|
|
| 21. |
Esc: Exit
|
|
| 2021-12-02 |
Esc: Irten
|
|
| 22. |
(unplugged)
|
|
| 2021-12-02 |
(deskonektatuta)
|
|
| 23. |
Playback
|
|
| 2021-12-02 |
Erreprodukzioa
|
|
| 24. |
Capture
|
|
| 2021-12-02 |
Kapturtzea
|
|
| 25. |
All
|
|
| 2021-12-02 |
Guztiak
|
|
| 26. |
mute
|
|
| 2021-12-02 |
mututu
|
|
| 27. |
dB gain:
|
|
| 2021-12-02 |
dB irabazia:
|
|
| 28. |
[%s %s, %s]
|
|
| 2021-12-02 |
[%s %s, %s]
|
|
| 29. |
Off
|
|
| 2021-12-02 |
Itzalita
|
|
| 30. |
On
|
|
| 2021-12-02 |
Piztuta
|
|
| 31. |
The sound device was unplugged.
|
|
| 2021-12-02 |
Soinu-txartela deskonektatu egin da.
|
|
| 32. |
Press F6 to select another sound card.
|
|
| 2021-12-02 |
Sakatu F6 beste soinu-txartel bat hautatzeko.
|
|
| 33. |
This sound device does not have any playback controls.
|
|
| 2021-12-02 |
Soinu-txartel honek ez du erreprodukzio kontrolik.
|
|
| 34. |
This sound device does not have any capture controls.
|
|
| 2021-12-02 |
Soinu-txartel honek ez du kapturatze kontrolik.
|
|
| 35. |
This sound device does not have any controls.
|
|
| 2021-12-02 |
Soinu-txartel honek ez du kontrolik.
|
|
| 36. |
O
|
|
| 2021-12-02 |
O
|
|
| 37. |
M
|
|
| 2021-12-02 |
M
|
|
| 38. |
L
|
|
| 2021-12-02 |
L
|
|
| 39. |
R
|
|
| 2021-12-02 |
R
|
|
| 40. |
CAPTURE
|
|
| 2021-12-02 |
KAPTURATZEA
|
|
| 41. |
Front
|
|
| 2021-12-02 |
Aurrealdekoa
|
|
| 42. |
Rear
|
|
| 2021-12-02 |
Atzealdekoa
|
|
| 43. |
Center
|
|
| 2021-12-02 |
Erdialdekoa
|
|
| 44. |
Woofer
|
|
| 2021-12-02 |
Wooferra
|
|
| 45. |
Side
|
|
| 2021-12-02 |
Aldekoa
|
|
| 46. |
cannot open mixer
|
|
| 2021-12-02 |
ezin da ireki nahasgailua
|
|
| 47. |
cannot load mixer controls
|
|
| 2021-12-02 |
ezin dira kargatu nahasgailu-kontrolak
|
|
| 48. |
Cannot open mixer device '%s'.
|
|
| 2021-12-02 |
Ezin da ireki '%s' nahasgailua.
|
|
| 49. |
Esc Exit
|
|
| 2021-12-02 |
Esc Irten
|
|
| 50. |
F1 ? H Help
|
|
| 2021-12-02 |
F1 ? H Laguntza
|
|
| 51. |
F2 / System information
|
|
| 2021-12-02 |
F2 / Sistemaren informazioa
|
|
