Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-08-28 |
formato de archivo no reconocido %s
|
|
| 113. |
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
|
|
| 2008-09-13 |
no se puede reproducir el formato de archivo WAVE 0x%04x, el cual no está codificado mediante PCM o FLOAT
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-05-22 |
no se pueden reproducir archivos WAV con un muestreo de %d bit de ancho
|
|
| 145. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-05-22 |
¡%s! (al menos %.3f ms de largo)
|
|
| 147. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2006-05-22 |
xrun: error de preparación: %s
|
|
| 148. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2006-05-22 |
Estado(DRENANDO):
|
|
| 149. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-05-22 |
¿capturar los cambios en el formato del flujo? intentando recuperación...
|
|
| 150. |
xrun(DRAINING): prepare error: %s
|
|
| 2006-05-22 |
xrun(DRENANDO): error de preparación: %s
|
|
| 155. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-05-22 |
suspendido: error de preparación: %s
|
|
| 165. |
can't allocate buffer for silence
|
|
| 2006-05-22 |
no se puede reservar espacio en el buffer para el silencio
|
|
| 168. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2006-05-22 |
error de voc_pc_flush
|
|
| 172. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-05-22 |
no se pueden reproducir ciclos; no se puede buscar en %s
|
|
| 173. |
unknown blocktype %d. terminate.
|
|
| 2006-05-22 |
tipo de bloque %d desconocido. terminado.
|
|
| 174. |
Wave doesn't support %s format...
|
|
| 2006-05-22 |
La onda no soporta el formato %s...
|
|
| 177. |
Recording
|
|
| 2008-11-14 |
Grabación
|
|
| 183. |
aconnect - ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2006-05-22 |
aconnect - administrador de conexión del secuenciador ALSA
|
|
| 184. |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 2006-05-22 |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 195. |
-i,--input list input (readable) ports
|
|
| 2006-05-22 |
-i,--entrada lista de puertos de entrada (legibles)
|
|
| 196. |
-o,--output list output (writable) ports
|
|
| 2006-05-22 |
-o,--output lista de puertos de salida (escribibles)
|
|
| 197. |
-l,--list list current connections of each port
|
|
| 2006-05-22 |
-l,--list lista las conexiones actuales de cada puerto
|
|
| 198. |
* Remove all exported connections
|
|
| 2006-05-22 |
* Quitar todas las conexiones exportadas
|
|
| 199. |
-x, --removeall
|
|
| 2006-05-22 |
-x, --removeall
|
|
| 208. |
invalid sender address %s
|
|
| 2006-05-22 |
dirección de envío incorrecta %s
|
|
| 212. |
Connection is already subscribed
|
|
| 2006-05-22 |
La conexión ya está suscrita
|
|
| 214. |
aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
|
|
| 2006-05-22 |
aseqnet - cliente/servidor de red sobre el secuenciador ALSA
|
|
| 215. |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 2006-05-22 |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 221. |
-s,--source addr : read from given addr (client:port)
|
|
| 2006-05-22 |
-s,--source addr : leer desde una dirección dada (cliente:puerto)
|
|
| 222. |
-d,--dest addr : write to given addr (client:port)
|
|
| 2006-05-22 |
-d,--dest addr : escribir a una dirección dada (client:port)
|
|
| 223. |
-v, --verbose : print verbose messages
|
|
| 2006-05-22 |
-v, --verbose : mostrar mensajes detallados
|
|
| 224. |
-i, --info : print certain received events
|
|
| 2006-05-22 |
-i, --info : muestra ciertos eventos recibidos
|
|
| 229. |
service '%s' is not found in /etc/services
|
|
| 2006-05-22 |
el servicio «%s» no se ha encontrado en /etc/services
|
|
| 239. |
Front Left
|
|
| 2006-05-22 |
Frontal izquierdo
|
|
| 240. |
Front Right
|
|
| 2006-05-22 |
Frontal derecho
|
|
| 241. |
Rear Left
|
|
| 2006-05-22 |
Trasero izquierdo
|
|
| 242. |
Rear Right
|
|
| 2006-05-22 |
Trasero derecho
|
|
| 243. |
LFE
|
|
| 2006-05-22 |
LFE
|
|
| 246. |
Channel 9
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 9
|
|
| 247. |
Channel 10
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 10
|
|
| 248. |
Channel 11
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 11
|
|
| 249. |
Channel 12
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 12
|
|
| 250. |
Channel 13
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 13
|
|
| 251. |
Channel 14
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 14
|
|
| 252. |
Channel 15
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 15
|
|
| 253. |
Channel 16
|
|
| 2006-08-28 |
Canal 16
|
|
| 254. |
Broken configuration for playback: no configurations available: %s
|
|
| 2006-05-22 |
La configuración para la reproducción está dañada: no hay configuraciones disponibles: %s
|
|
| 255. |
Access type not available for playback: %s
|
|
| 2006-05-22 |
El tipo de acceso no está disponible para la reproducción: %s
|
|
| 256. |
Sample format not available for playback: %s
|
|
| 2006-05-22 |
El formato de la muestra no está disponible para la reproducción: %s
|
|
| 257. |
Channels count (%i) not available for playbacks: %s
|
|
| 2006-05-22 |
El conteo de canales (%i) no está disponible para reproducciones: %s
|
|
| 258. |
Rate %iHz not available for playback: %s
|
|
| 2006-05-22 |
La frecuencia %iHz no está disponible para reproducciones: %s
|
|
| 259. |
Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
|
|
| 2006-05-22 |
La frecuencia no se ajusta (se solicitó %iHz, se tiene %iHz, error %d)
|
|
